Traducción de la letra de la canción Ölmezsem Ben - Ozbi, Frank Somay

Ölmezsem Ben (original)

Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Vakitten kaçıyorken aklım, bana kimler haklı, hatırlatma sakın bana o kaybolan
manzara farklı.
.
Hatırada kalsın o güzel günden ayrıl, bilmiyorken artık neydi acı ya da tatlı.
Görünmezdi dünün yüzü, yarın hayli başka, gönül gözün açılırken birden kör
oluyor aşkın…
Faydasızca verdiğin çabayla kaldın baş başa, içinden bir ses konuş der diğer
yanın karmaşa.
.
Ve kırgınlıkla harmananlanan mutluluğun kaygın olur
Düşündürür boktan zamanları, bazen güldürür.
Yalnız olmak istediğini hissetmezsin kaldığında yalnızlıkla baş başa,
ah alırsın hep başa.
.
Bugün de ölmezsem ben o zaman kavuşmak üzere daha sıcak kokan bir memlekette..
Belki orada bakabiliriz göz göze ve belki konuşuruz gecelerce ihtiyaç duymadan
sözlere.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkta sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Buluşuruz elbet.
.
Bir tabu yıkılıyor seyret, uç hadi gel bu vapurun simidi gevrek.
Yaşarız kanadı kırılmış bir ülkeyle, içi aşka kavga ekmiş gönüllere hasret.
Bu kasvet dokundukça geçer bir temas et!
Sarıl sarıl korkma la bu değil boş hamaset!
Beni unutma lan ara bi merak et, unutmak bu gönle bi felaket
Hayal et bir memleket!
Her şehirde içi dışı bir olan muhabbet.
Ölürsek bunun için ölmezsek görüşürüz elbet, bir hırka giydik aşık
Demiş adı Melamet.
.
Devam et en sevdiğin etse bile ihanet!
Küsse dahi gönüldeki feraset, bir aşk cesaret kokan bir akla emanet,
bir kavga bulutlarını yıldırımla ediyor ziyaret.
Ve her gece Kadehim ufku selamlar, bir kuş öper gider bu yaramdan.
Döner durur binlerce palavra, bazen derim lan ne isterler sigaramdan…
Her şeye rağmen sevmezsem ben, ben olmam bi gönle değmezsem ben,
hayatı anlayıp gülmezsem ben, bi ufkun uğruna ölmezsem ben.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkt sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
.(Olmaz)
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Hepsi bir yerde, sen bir yerde.
.

(traducción)

Ignorar, ignorar
Ignórate a ti mismo, ignórate a ti mismo.
.
No habrá derrota, el silencio no será silencioso, nadie oirá, ¡ignórate a ti mismo!
Ignora, ignora a quien vino a tu lado, a quien te prometió.
.
Mientras me estoy quedando sin tiempo, mi mente, no me recuerdes quién tiene razón, esa persona perdida
El paisaje es diferente.
.
Que se acuerde, deja ese hermoso día, cuando no sabes lo que fue amargo o dulce.
El rostro de ayer era invisible, mañana es muy diferente, tu corazón se ciega de repente cuando tus ojos se abren.
el amor esta pasando...
Te quedas solo con tu inútil esfuerzo, otra voz dice habla.
tu lado es la confusión.
.
Y tu felicidad mezclada con resentimiento se convierte en tu ansiedad
Te hace pensar en los malos tiempos, a veces te hace reír.
No sientes que quieres estar solo cuando estás solo con la soledad,
ah, siempre lo entiendes.
.
Si no muero hoy, entonces estoy a punto de encontrarme en un país que huele más cálido...
Tal vez allí podamos mirarnos a los ojos y tal vez podamos hablar por las noches sin necesidad
a las palabras
.
si no me muero no me muero
Si no muero hoy, siempre digo que mi alma es libertad.
Si no valgo, si no valgo un corazón
Si no amo en el amor, cortaré mi libertad.
Nos encontraremos seguro.
.
Mira cómo se rompe un tabú, vuela, vamos, el bagel de este ferry está crujiente.
Vivimos en un país con un ala rota, añorando corazones que han sembrado lucha en el amor.
Esta penumbra pasa cuando toca, ¡haz un contacto!
¡Abrazo, no tengas miedo, no es arrogancia vacía!
No me olvides, solo pregúntate, el olvido es un desastre para este corazón.
¡Imagina una patria!
Un amor que está dentro y fuera de cada ciudad.
Si morimos por eso, nos vemos si no morimos por eso, claro, llevamos cardigan enamorados
Dijo que su nombre es Meamet.
.
¡Sigue adelante incluso si tu ser querido es una traición!
Aunque se ofenda, la previsión en el corazón, un amor se confía a una mente que huele a coraje,
Una pelea ilumina las nubes de una visita.
Y cada noche mi vaso saluda el horizonte, un pájaro me besa desde esta herida.
Miles de gilipolleces, a veces digo, qué quieren de mi cigarro...
Si no amo a pesar de todo, no seré yo si no valgo un corazón,
Si no entiendo la vida y río, si no muero por un horizonte.
.
si no me muero no me muero
Si no muero hoy, siempre digo que mi alma es libertad.
Si no valgo, si no valgo un corazón
Si no amo el amor, cortaré mi libertad.
Ignorar, ignorar
Ignórate a ti mismo, ignórate a ti mismo.
.
.(Imposible)
No habrá derrota, el silencio no será silencioso, nadie oirá, ¡ignórate a ti mismo!
Ignora, ignora a quien vino a tu lado, a quien te prometió.
.
Todo en un solo lugar, tú en un solo lugar.
.