Traducción de la letra de la canción Senden Vazgeçtim - Ozbi

Senden Vazgeçtim (original)

Yarının hilekar görüntüsü
Acaba biraz umutla susar mı içimin gürültüsü
Herhalde mutluluğum senden aldığım boyumun ölçüsü
Çünkü kaydettiklerim der ki ben ölümsüzüm
Avcuma sığmayan kum taneleri taşıp yere boşaldı
Fes oldu aşk ihalelerim gerçeklerin karşısında
Eridi bahanelerim ve yalanlarını anımsadıkça
Değişti bütün hikayelerim
Sana helal canımı sıktınız
Sana yazdığım son şarkıyı
Tekrar teybime taktım
Elbet seni hatırladım yine
Yalnızlığa sigaramı yaktım herşeyi başladığım yere sardım
Bu sefer yalanlarını andım
Kalbimin akan damarları tıkandı seni sevmiş olmaktan utandım
Şarapla yıkandım kaderle kapıştım
Kendime vardım hayallerimi kenara koydum ve yatıştım
Hep yalan atmasaydın belki yalan olmazdın
Dünyaya hoşgörü ile baksaydın adının içinde boğulmazdın
Seni ilk tanıdığımda namus bedende olmaz demiştin
O an benim kadınım olduğunu sanmıştım ama yalanmış
Kim olduğunu unuttuğun an başladı sahtekarlığın
Aynı gözünde ki sürme ve yanağında ki allığın gibi
Islanınca sahteliğin süzülüp aktı
Evet ben gerçeklerim yalancının ardında bıraktığı
Sana helal benden saklanmışsın hergün
Gerçek bir aşk değilmiş
Evet üzüldüm ama ömür boyu hapsoldun o yalanlar yüzünden
Gerçeği silmiş buna üzüldüm
Ama helal mutluysan o ruhla
Pişmanlıklarını günah sayıp kapatabildiysen sevapla
Şimdi rahatla çünkü ruhun yok senin
Bir bedenin var o da tatmin et der beni
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Sen artık benim için bir hatırasın
Bir düğün konvoyunun buruk bir ses gibi kulaklarıma fısıldadığı
Bazen yalanların olmadığı anılarımlayım işte
Sahte tavırlarının bir yılan gibi ısırmadığı
Sana kızgınlığım iyi niyetimi söküp götürmeneydi
Seni sevmek saf bir insanın aşka yaptığı bir betimlemeydi
Sanki oysa daha ilk paragraf yalanmış
Ve bu adam senin kandırarak dönüştürdüğün adammış işte
Yalanlarını söktüm artık
Bir okyanus mavisinde ki özgürlüğün yelkeniyim
(Yalancısın çok)
Sorunlarımı çözdüm artık
Senin kadar yalan şu dünyanın cengi seven sakiniyim
(Ölüm değil zor)
Aldığın nefesin sahibi
Hissettiğim gerçekler yani olmak istediğim yerdeyim
(Ölüm değil zor)
O kadar küçülmene üzüldüm
Ama üzgünüm ben şuan senin anlayamayacağın bir yerdeyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim

Senden Vazgeçtim (traducción)

La imagen engañosa del mañana
Me pregunto si mi ruido interior será silenciado con un poco de esperanza.
Supongo que mi felicidad es la medida de mi altura que obtuve de ti
Porque lo que grabé dice que soy inmortal
Los granos de arena que no cabían en mi palma se trasladaron y se vaciaron en el suelo.
Fez se convirtió en mis tiernos amores frente a la realidad
Como recuerdo mis excusas y mentiras
Todas mis historias han cambiado
Adiós a ti, me lastimaste
La última canción que escribí para ti
Lo puse en mi cinta de nuevo
Claro que te volví a recordar
Encendí mi cigarro en soledad envolví todo donde empecé
Esta vez recordé tus mentiras
Las arterias de mi corazón están obstruidas, me da vergüenza haberte amado
Me bañé en vino, me enfrenté al destino
Volví en mí, dejé mis sueños a un lado y me calmé.
Tal vez no estarías mintiendo si no mintieras todo el tiempo
Si miraras al mundo con tolerancia, no te ahogarías en tu nombre
Cuando te conocí, dijiste que el honor no está en el cuerpo.
En ese momento pensé que eras mi mujer, pero era mentira
Tu fraude comenzó en el momento en que olvidaste quién eres
Al igual que el kohl en tus ojos y tu rubor en tu mejilla
Cuando te mojaste fluyó tu falsedad
Sí, soy la verdad dejada atrás por el mentiroso
Bien por ti, te escondes de mí todos los días
no fue amor de verdad
Sí, lo siento, pero te han encarcelado de por vida por esas mentiras.
Lamento que haya borrado la verdad.
Pero si eres halal y feliz con ese espíritu
Si puedes contar tus arrepentimientos como un pecado y cubrirlos, con buenas obras.
Ahora relájate porque no tienes alma
Tienes un cuerpo, dice satisfacerme
me rendí contigo me rendí contigo
Pero déjame mis recuerdos
Estoy muerto pero me di cuenta
Me caí pero enseñé
Gracias, tus mentiras son una trampa para mi
Engáñate a ti mismo déjame
Déjame quedarme con mis buenos recuerdos otra vez
Construye un pasado falso
¿Qué le pasa al mentiroso?
Pero no te encojas, digo que estaba enamorada de él.
ahora eres un recuerdo para mi
Susurrando en mis oídos como una voz agridulce de un convoy de bodas
A veces estoy con recuerdos que no mienten
Que tus modales fingidos no muerdan como serpiente
Mi enfado contigo fue porque me quitaste mis buenas intenciones
Amarte era la descripción del amor de una persona ingenua
Como si el primer párrafo fuera mentira.
Y este hombre es el hombre que engañaste y transformaste.
He eliminado tus mentiras ahora
Soy la vela de la libertad en un océano azul
(Eres tan mentiroso)
He resuelto mis problemas ahora
Soy un habitante amante de la guerra de este mundo que es tan mentira como tú
(La muerte no es difícil)
Sé dueño de tu aliento
La verdad siento que estoy donde quiero estar
(La muerte no es difícil)
lamento que te hayas encogido tanto
Pero lo siento, estoy en un lugar que no puedes entender en este momento
me rendí contigo me rendí contigo
Pero déjame mis recuerdos
Estoy muerto pero me di cuenta
Me caí pero enseñé
Gracias, tus mentiras son una trampa para mi
Engáñate a ti mismo déjame
Déjame quedarme con mis buenos recuerdos otra vez
Construye un pasado falso
¿Qué le pasa al mentiroso?
Pero no te encojas, digo que estaba enamorada de él.
me rendí contigo me rendí contigo
Pero déjame mis recuerdos
Estoy muerto pero me di cuenta
Me caí pero enseñé
Gracias, tus mentiras son una trampa para mi
Engáñate a ti mismo déjame
Déjame quedarme con mis buenos recuerdos otra vez
Construye un pasado falso
¿Qué le pasa al mentiroso?
Pero no te encojas, digo que estaba enamorada de él.