Traducción de la letra de la canción Benim Hayatım - Ozbi

Benim Hayatım (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Benim hayatım köyden umutlarıyla göçen 10 kişiyle aynı evde
başladı
İstanbul işte taşı toprağı altın
Çoğumuzun dedesi gibi benimkilerde buna inanmış
İstanbul’lu olmuş
Şişli Devlet Hastanesi’nde dünyaya 10 aylık gelmişim
Evet, biraz üşengeçlik etmişim
Belki de doğarken asiydim
Belki de daha ilk gün bu yalan dünyaya bi' nah çekmek istemiştim
Büyüdüğüm sokaklar baya çetrefilliydi
Gecekondu mahallesiydik bi'çok yer hazine arazisiydi
Alt sınıftık, aileler gündüz başka inşaatların
Geceyse mecburn kendi evinin amelsiydi
Feodal toplum, yoksulluk ve gurbette şehir hayatı
Köy ağalarının yerine kabadayılar ve burjuva patronları
Güçlü olanın insanlık olduğuna inanmış devrimciler
Ve onların inşa ettiği bi' mahalle yani Nurtepe
Yani mertlik, yani gerçek mücadele
Yani sevgi, dürüstlük ve içten gülümseme
Ve cunta ve darbe
Güzel yüzlü insanları katledip yozlaşmış sistemi kanla kazırken tarihe
Bizse okula giderdik gelirdik her gün sokaktaydık
10, 15 kişi toplanır türlü türlü oyunlar oynardık
Bazen canımız sıkılırdı mahalle basardık
Ve çoğu zaman mahalle maçlarında karşı takıma dalardık
Ben gerçeğin adamıyım aga
Caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Büyümek çamurda futbol oynamaktı
Kışın kar yağınca poşetle lüks kızakmış gibi kaymaktı
Annemin mahalledeki olaylardan korkmasıydı
Ve dedemin sığıntı olduğumuz yazlığına kaçırılmaktı
Büyümek platonik bi' aşkla tanışmaktı
Yani içinde tutunduğun bi' umutla yaşamaya alışmaktı
Boktan bi' eğitim sisteminde mutlaka başarmak
Ve hep, nedense hep ötekiyle yarıştırılmaktı
E puan tutmayınca bi' torpil kayırırsa
Rapçi olduğun için okulda sağcılar dalarsa
Mahallende solcu gençler amerikalı sanarsa
Tüm hayatın rap olur herkes karşı çıkarsa
Hayal ettiğim müzik ve hayat şartları
İçimde büyüttüğüm dünya ve gerçeğin kartları
17 yaşında bi' hayalperest olarak çalışmaya git
Bilgisayar almak için tüm yaz yıka tabakları
Ve büyümek, hırsımın yarattığı idealle kör olmam
Verem uykusuyla gerçek arasında bi’yerde yön bulmam
Bu sanki yazları küçük burjuvayla kışlarıysa sarı
Ayakkabısı yırtılmış yoksulla dost olmam gibiydi
Rüyalar der ki: «Mutluluk çocuk kalmaktır»
Yani hayallerini büyütmek kendini ufaltmaktır
Gerçekse sarı ayakkabın yırtıldığında artık ilk aldığın günki gibi
olmayacağının farkında olmaktır
(Gerçek farkında olmaktır)
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga

Benim Hayatım (traducción)

Mi vida es en la misma casa con 10 personas que emigraron del pueblo con esperanza.
comenzó
Estambul, aquí está la piedra, el suelo es oro
Como la mayoría de nuestros abuelos, el mío también creía en ello.
de estambul
Nací en el Hospital Estatal de Şişli durante 10 meses.
Sí, era un poco perezoso.
Tal vez yo era un rebelde cuando nací
Quizá quise decir no a este falso mundo desde el primer día.
Las calles donde crecí eran bastante ásperas
Éramos barrios marginales, muchos lugares eran tierras del tesoro
Éramos la clase baja, las familias construían otros edificios durante el día.
Si era de noche, era la escritura de tu propia casa.
Sociedad feudal, pobreza y vida urbana en el extranjero
En lugar de señores de aldea, matones y jefes burgueses
Revolucionarios que creían que la humanidad es la más fuerte
Y un barrio que construyeron, que es Nurtepe
Tanta valentía, tan verdadera lucha
Así que amor, honestidad y sonrisa sincera.
Y la junta y el golpe
Matar gente con caras hermosas y raspar el sistema corrupto con sangre
Íbamos a la escuela, veníamos, estábamos en la calle todos los días
Se juntaron 10, 15 personas y jugamos todo tipo de juegos.
A veces nos aburríamos, asaltábamos el barrio
Y la mayor parte del tiempo solíamos precipitarnos hacia el equipo contrario en los partidos de barrio.
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres aga
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres
Crecer fue jugar al fútbol en el barro
Cuando nevaba en invierno, estaba esquiando como un trineo de lujo con una bolsa.
Fue porque mi madre tenía miedo de los acontecimientos en el barrio.
Y fue a ser secuestrado a la casa de verano de mi abuelo donde nos refugiamos.
Crecer fue conocer un amor platónico
Entonces fue acostumbrarse a vivir con una esperanza a la que te aferras.
Triunfando en un sistema educativo de mierda
Y siempre, por alguna razón, siempre se competía con el otro
Si un torpedo favorece cuando no obtienes puntos
Si la derecha en la escuela porque eres rapero
Si los jóvenes de izquierda de tu barrio se creen americanos
Toda tu vida es un rap si todos se oponen
Música y condiciones de vida con las que sueño
El mundo en el que crecí y las cartas de la verdad
Ir a trabajar como un soñador de 17 años
Lava platos todo el verano para comprar una computadora
Y creciendo, cegado por el ideal de mi ambición
No puedo encontrar mi camino en algún lugar entre el sueño de la tuberculosis y la realidad
Es como pequeño burgués en verano y amarillo en invierno.
Era como ser amigo de un hombre pobre con un zapato roto.
Los sueños dicen: «La felicidad es seguir siendo niño»
Así que agrandar tus sueños es encogerte a ti mismo.
Si es real, cuando tu zapato amarillo se rompe, es como el primer día que lo compraste.
ten en cuenta que no lo harás
(La verdad es conciencia)
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres
Soy un hombre de verdad, pero
Soy la calle de la calle aga
Soy el campo traviesa de tu ciudad aga
Soy el profesional de los pobres