Traducción de la letra de la canción Emanet Hayat - Ozbi

Emanet Hayat (original)

Bugün farklı!
Kangren olmuş bir elin çamurdaki alemi gibi
Beyazı temiz bir sayfa sanan bir safın mahremi gibi
Cihanı körpe gören bir egzozun mahzeni
En çirkinin sanat olan ahseni gibi
Bugün!
Tadı gelsin diye çaya attığım tarçın kökü
Biraz limon kabuğu ve küçük bir karanfil tanesi!
Küllükte kokan şu izmaritlerin sadece
Öylesine yaşadığımı anlattığı kıçımdaki açan lalesi!
Bugün!
Otomatik vites bir arabada ayağımın gittiği
Bir debriyaj boşluğu
Ölüm sarhoşluğu
Aşkın, detone olsa da güzel sandıran boşluğu
Bunu da sermayeye çeviren bir kurnazın kokoşluğu
Bugün!
Kibirli dünyama meteor çarpması
Dedemin beni halen harçlık verdiği bir köftehor sanması
Bugünü kendime sorunca anlıyorum
Ben hep kadere emanetmişim lan zor anlatması
Bugün!
Günler gidiyor
(Bak bak) Yağmur diniyor
(Toprak) Ölmüş seviyor, yine çamurla ruhları gömüyor
(Vah vah) Ölmüş biliyor, kör kambur feleğini itiyor
(Korkak) Köşesine siniyor, kader alnına silleyi vuruyor.
(Vah vah)
Bir denize dalar gibi gitmek!
Bir gemiye biner gibi
Bir yüreği arar gibi gitmek!
Bir kaderi söker gibi
Kibrim kırık bir cam değil, niye keser cesareti?
Ruhum korkak bir can değil, niye kader esaretim?
Evet bugün!
Gerçekle tanışmak ve kendinle yüzleşmek
Gözyaşınla beslenen şehr-i İstanbul’a yenilmek
Fabrika atığı kokan bir sokakta kimliğini yitirmek
Yani tüm yalanlar tarafından canice dövülmek
Lan!
Bu yediğim kibrin kurşunu
Kader ufkumu kirletip, sonra da Azrail’i çağıracak ve çek vur diyecek
Biliyorum, hayallerime borçluyum
Çünkü bugün ilk defa elinde bir bıçakla görüyorum
Adı Umut olan iyimser komşumu
Beni tüketen her şeyi terk etmek bugün
Kendimi kanlar içinde de olsa zerk etmek düne
Geleceğim ne olduğunu bilmeden gülümsemek bugün
Fakat gerçeği hissedebildiğini söylemek güne.
(Hıh!)
Alkollü ağzım biraz duygusal
Felaket senaryoları yazan aklım korkak ve kurgusal
Bİliyorum kendimle yüzleştikçe yalancıyım
İşte bugün!
Hangimiz gerçek diye sorar yargılar
Bugün!
Günler gidiyor
(Bak bak) Yağmur diniyor
(Toprak) Ölmüş seviyor, yine çamurla ruhları gömüyor
(Vah vah) Ölmüş biliyor, kör kambur feleğini itiyor
(Korkak) Köşesine siniyor, kader alnına silleyi vuruyor.
(Vah vah)
Bir denize dalar gibi gitmek!
Bir gemiye biner gibi
Bir yüreği arar gibi gitmek!
Bir kaderi söker gibi
Kibrim kırık bir cam değil, niye keser cesareti?
Ruhum korkak bir can değil, niye kader esaretim?

Emanet Hayat (traducción)

¡Hoy es diferente!
Como una orgía de barro de una mano gangrenosa
Como la privacidad de un ingenuo que piensa que el blanco es borrón y cuenta nueva
La bodega de un escape que ve el mundo fresco
Como el arte del ahsen mas feo
¡Hoy dia!
Raíz de canela, que echo en el té al gusto.
¡Un poco de piel de limón y un poco de clavo!
Esas colillas que huelen en el cenicero son sólo
¡El tulipán en flor en mi culo, donde me dijo que vivía así!
¡Hoy dia!
Donde va mi pie en un auto de transmisión automática
un espacio de embrague
embriaguez de muerte
El vacío del amor, que suena bonito aunque esté detonado
La cobardía de un astuto que convierte esto en capital.
¡Hoy dia!
Meteorito golpea mi mundo arrogante
Mi abuelo todavía piensa que soy un caballo de carne al que le da su dinero de bolsillo.
Yo entiendo hoy cuando me pregunto
Siempre me han confiado al destino, es difícil saberlo
¡Hoy dia!
los dias pasan
(Mira mira) La lluvia está parando
(Tierra) Amores muertos, otra vez enterrando almas con barro
(Woah) Él sabe que está muerto, la joroba ciega empuja su destino
(Cobarde) Se agacha en su rincón, el destino le golpea la frente.
(Qué pena)
¡Ir como sumergirse en un mar!
Como subirse a un barco
¡Ir como buscando un corazón!
Como arrancar un destino
Mi arrogancia no es un vaso roto, ¿por qué corta el coraje?
Mi alma no es un alma cobarde, ¿por qué soy esclavo del destino?
¡Sí hoy!
Para conocer la verdad y enfrentarte a ti mismo
Ser derrotado por la ciudad de Estambul alimentada por tus lágrimas
Perder la identidad en una calle que huele a residuos de fábrica
Así que sé golpeado asesinamente por todas las mentiras
¡Maldición!
Este es el plomo del orgullo que comí
El destino contaminará mi horizonte y luego llamará a Azrael y dirá dispara y dispara.
Lo sé, debo mis sueños.
Porque hoy es la primera vez que te veo con un cuchillo en la mano
Mi vecino optimista cuyo nombre es Umut
Dejando todo lo que hoy me consume
Inyectándome hasta en sangre
Mi futuro es sonreír hoy sin saber lo que es
Pero es hora de decir que puedes sentir la verdad.
(¡Eh!)
Mi boca alcohólica es un poco emocional.
Mi mente, que escribe escenarios de desastre, es cobarde y ficticia
Sé que soy un mentiroso cuando me enfrento a mí mismo
¡Aquí está hoy!
Los juicios preguntan cuál de nosotros es la verdad
¡Hoy dia!
los dias pasan
(Mira mira) La lluvia está parando
(Tierra) Amores muertos, otra vez enterrando almas con barro
(Woah) Él sabe que está muerto, la joroba ciega empuja su destino
(Cobarde) Se agacha en su rincón, el destino le golpea la frente.
(Qué pena)
¡Ir como sumergirse en un mar!
Como subirse a un barco
¡Ir como buscando un corazón!
Como arrancar un destino
Mi arrogancia no es un vaso roto, ¿por qué corta el coraje?
Mi alma no es un alma cobarde, ¿por qué soy esclavo del destino?