Traducción de la letra de la canción Ey İstanbul - Ozbi

Ey İstanbul (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏İstanbul temiz
Nemli sokak kaldırımlarının arasına sıkışmış papatyalarla taç yapan çocuklar
kadar
Ölümsüz aşkı bulan ve sonra Azrail ile tanışan saf bir aşık kadar
İstanbul kirli
Cehaletin enselediği suçluların güçsüz olduklarını kabullenip boyun eğdikleri
kader kadar
Bütün duyguların sanallaşıp, gerçekleri sokaklarında sakladıkları için İstanbul
mutsuz
Yaradan’ın yanıldığı kadar
Vicdan ve hürriyet
Neden geldiğini bilmediğin bir terminalde külleriyle oynadığın bir kül tablası
Bir yolculukta, ne ayı ne de yıldızları göremeyen bir insanın suratını asması
Vicdan ve hürriyet
Bir askerin kaşarlı bayat ekmeğini tutan palaskası
Yoldaşız diyenlerin dipçiği ile yırtılan karın kası
Tecavüzün simit susamlarından şaire glen ilhamı, yerle yksan eden kahredici
travması
O yüzden İstanbul, devr-i şahanesin
Şaheserin, özgürlüğün toprak altında beklemesi
Bu yüzden İstanbul, ehl-i vecizesin
Şaheserin, yazarın acıyla elinin titremesi
Ey gidi İstanbul
Olan biteni küçümsersin
Lakin büyüklüğün bir celladın marifet namesi
Bir zamanlar seni küçümseyenin küçüklüğüne üzülürdün
Ne vakit oldun böyle kibrin adresi
İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
Unutulan sokaklar kayıp kahramanların martavalları ile süslenir
İsimsiz düşlerin pusu kurduğu yalan diyarıdır bu şehir
Kimsesiz bırakır lakin yine de gönül heveslenir
İnsanın kanıyla, gururuyla beslenir
Umutların rüzgarındadır tebessümün hikayesi
İlk önce kirlenmektir surattaki ifadesi
«Sadece en güçlü olmaya çalış» der kaderin iradesi
Kalırsan kaidesiz, bağlanır basiretin
Bir gökdelende görürsün parayla gelen asaleti
Bir banknot parçası tüm duygularına hükmederken anca sarhoş olup diklenirsin
O da olur rezaletin
Bir hayal kur, işte o an içindesindir esaretin
Gerçekle arandaki duvarı yıkmak ister dertlerin
Yıkabilir misin, bilemem lakin
Eyvallah!
Ben gidiyorum, bu şehre hoş geldin…
İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
İçinde kuralların
İçinde yasakların
İçinde umutlara kibirlenen bir ruhun var

(traducción)

estambul esta limpio
Niños coronados con margaritas metidas entre aceras húmedas
mucho
Tanto como un amante puro que encuentra el amor inmortal y luego conoce a Azrael.
Estambul está sucia
Atrapados por la ignorancia, los criminales aceptan su impotencia y se someten.
como el destino
Estambul, porque todos tus sentimientos se han vuelto virtuales y esconden la verdad en sus calles.
infeliz
hasta que el Creador cometió un error
conciencia y libertad
Un cenicero con el que jugaste en una terminal a la que no sabes por qué viniste
El puchero de una persona que no puede ver ni la luna ni las estrellas en un viaje
conciencia y libertad
El casco de un soldado sosteniendo pan duro con queso cheddar
Músculo abdominal desgarrado por el trasero de los que dicen que somos camaradas
La inspiración de la violación de bagel semillas de sésamo al poeta, la devastadora
trauma
Es por eso que Estambul, eres increíble
La obra maestra, la libertad esperando bajo tierra
Por eso Estambul, ustedes son la gente
La obra maestra, el temblor de la mano del autor con dolor.
Oh, ve a Estambul
Subestimas lo que está pasando
Pero tu grandeza es el nombre del ingenio de un verdugo
Solías sentir pena por el pequeño que te despreciaba
¿Cuándo te convertiste en la dirección de tanta arrogancia?
¡Estanbul!
¡No tengas piedad, no!
Tienes sueños que han sido ofendidos durante miles de años.
Hola Estambul!
No tienes el coraje, no, no!
Tienes miedos que esconden la verdad
Las calles olvidadas están decoradas con las raves de los héroes perdidos
Esta ciudad es una tierra de mentiras donde acechan sueños sin nombre
Lo deja sin nadie, pero aún así el corazón está entusiasmado.
Se alimenta de sangre humana y orgullo.
La historia de tu sonrisa está en el viento de las esperanzas
La expresión de la cara es ensuciarse primero.
"Solo trata de ser el más fuerte" dice la voluntad del destino
Si te quedas sin pedestal, tu prudencia estará atada
En un rascacielos ves la nobleza que viene con el dinero.
Sólo te emborrachas y te pones de pie cuando un billete domina todos tus sentidos.
será tu desgracia
Ten un sueño, en ese momento estás en cautiverio
Tus problemas quieren romper el muro entre tú y la verdad.
¿Puedes lavarlo? No lo sé, pero
¡Gracias!
Me voy, bienvenidos a esta ciudad...
¡Estanbul!
¡No tengas piedad, no!
Tienes sueños que han sido ofendidos durante miles de años.
Hola Estambul!
No tienes el coraje, no, no!
Tienes miedos que esconden la verdad
en tus reglas
En tus prohibiciones
Tienes un alma dentro de ti que está orgullosa de la esperanza