Traducción de la letra de la canción Bugün Ölmem - Ozbi

Bugün Ölmem (original)

Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Bugün ölmem
Bi' feryadı duyar kalbim bağır raddim
Sorar: «Her şey mi maddi?»
Parayla yapılmışken duyguların katli
Düşünerek suça bulaştım diye oldum kabahatli
Ben bi' bombayım saatli
Zamanlı zamansız patlarım ve sırıtır içimdeki janti
Yani bazen Tyler Durden bazen de Ghandi
Bazen bi' kızılderili bazen de Mahir
Bugün ölmem
Kapımda polis, ruhumda umut, kalbimde aşk
Ve aklımda özgürlük, aklımda kavgam
Aklım bi' şahin gibi sokaklara dalar bulutlardan
Bugün ölmem;
Ne kurşunla, ne bıçakla, ne aşkından
Ne de bu yolum geçse dahi kanlı bi' karakoldan
Çakallar sarsa bile etrafımı dört bi' koldan
Ölmem bugün
Bilirim;
yıldızın birinde hayallerimi gözleyen bi' kadın var
Bilirim;
ruhumun deminde gülümseyen bi' yarın var
Bilirim;
verilecek bi' canım var o yüzden…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem
Gülüm gül, gülümse gülümsedikçe ölmem
Özümse özümsedikçe ölmem
Bahset sokaklarında gezdiğimden
Nasıl geçtik aşkın değirmeninden diye başla
Yaşamanı nasıl sevdiğimden
Çık nâmerde boyun bükmediğimden
İnandığım fikrin gerçekliğinden sana gelsem
Bugün ölmem ve de boyun eğmem
Kara bi' talih yapışsa dahi ömrüme
Gönderseler de başka şehre sürgüne
Sen başka biri alsan bile gönlüne
Asla boyun eğmem
Başka son, bu başka yol, o başka sen
Bu başka ben olsak bile
Uzak diyarlarda kalsak bile
Başka dünyalara sarılsak bile
Özgür rüyalarda buluşsak bile
Asla…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem

(traducción)

no me inclinaré
Este es el valor de mi verdad
no sonrío en la cara
Esta es la razón de mis problemas.
no moriré hoy
Busco la noche que es libre
no vengo a ti
Porque soy un vagabundo de los miedos
no moriré hoy
Mi corazón escucha un grito raddim
Él pregunta: "¿Es todo material?"
Asesinato de sentimientos cuando se hace con dinero
Soy culpable porque me involucré en el crimen al pensar
Soy una bomba con un reloj
Estallé fuera del tiempo y sonrío, el borde dentro de mí
Así que a veces Tyler Durden y a veces Gandhi
A veces un indio, a veces Mahir
no moriré hoy
Policía en mi puerta, esperanza en mi alma, amor en mi corazón
Y libertad en mi mente, lucha en mi mente
Mi mente vaga por las calles como un halcón desde las nubes
No moriré hoy;
Ni con bala, ni con cuchillo, ni por amor.
Ni aunque este camino pase por una maldita comisaría
Aunque los chacales me rodeen
no moriré hoy
Lo sé;
Hay una mujer en una estrella mirando mis sueños
Lo sé;
Hay un mañana sonriente en el corazón de mi alma
Lo sé;
Tengo una vida para dar así que...
no me inclinaré
Este es el valor de mi verdad
no sonrío en la cara
Esta es la razón de mis problemas.
no moriré hoy
Busco la noche que es libre
no vengo a ti
Porque soy un vagabundo de los miedos
no me inclinaré
Sonríe, sonríe, sonríe, no moriré cuando sonría
No moriré mientras asimile
Dime que he estado vagando por las calles
Empecemos por como pasamos por el molino del amor
como amo vivir
Sal de nâmer porque no me incliné
Si vengo a ti desde la realidad de la idea en la que creo
No moriré hoy y no me inclinaré
Incluso si una mala suerte se aferra a mi vida
Aunque lo manden al destierro a otra ciudad
Incluso si consigues a alguien más
nunca me inclino
Otro final, este otro camino, ese otro tú
Incluso si es otro yo
Incluso si nos quedamos en tierras lejanas
Aunque nos abracemos a otros mundos
Incluso si nos encontramos en sueños libres
Nunca…
no me inclinaré
Este es el valor de mi verdad
no sonrío en la cara
Esta es la razón de mis problemas.
no moriré hoy
Busco la noche que es libre
no vengo a ti
Porque soy un vagabundo de los miedos
no me inclinaré