Traducción de la letra de la canción Rant Hilafeti - Ozbi

Rant Hilafeti (original)

İsyan etmenin ne faydası var bilmiyorum
Bak doğarken ağladım belki de o yüzdendir
Kadere kafa tutmak ne işime yarar bilmiyorum
Lakin görünce susmak içimden gelmiyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Bir çocuğun ayakkabısı yırtık, boynu bükülmüş
Ama eğleniyor yine de mutlu belki de o yüzdendir
Bir anne etrafı rahatsız ettiğini düşünerek ona tokat atıyor
Bir baba geçim derdine düşmüş belki de bu yüzdendir
Her şeyden önce çoğunluk, bir genç kıza"sen insan değilsin, sen namussun,
edebini bil" diyor belki de o yüzdendir
Kendine ben delikanlıyım diyen o it sürüsü de kadınlara patlak teker,
açık kapı diyor belkide bu yüzdendir he?
Neye inanacağın söyleniyor evet, fakat tercih etmek önermek yasaklanıyor belki
de o yüzdendir
Ulan sayenizde kimse kimseyi insan olduğu için sevemiyor
Herkes yalana boğulmuş belki de bu yüzdendir
Bencillik hissiyle dünyanın imanı gevremiş
Daha doğarken borçluyuz lan kurnazlar ebemizi bellemiş
Yalancılar gerçekleri yakıp bir de üzerine çay demlemiş
Yananların değeri yok belki de bu yüzdendir
Belki kafir dediklerinden silah alıp kardeşini öldüren bir müslümanın yüzünden
Belki de o cahile o silahı verenlerin yüzündendir, ama masum kanı içildikçe
susmak olmuyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Evet yasalar var ama bir de onları çıkaran yarasalar var
Evet kanunlar var ama öncelik halk değil, önce borsalar var
Nizam ve düzen dediğiniz şey insanı eğip bükmek içinse ben yokum
Çünkü eğilmem demir dövülen ateşe atsalar da
Sizin gücünüz insanlıktan değil para yapan arsalardan
Taşeronlar işçi kırbaçlıyor, dilini susturduğunuz kırsalda
«Bakın büyüdük ey halkım» diye anlatıyorlar her masalda
Lakin insanlık küçülüyor demokrasinizin sunduğu her fırsatta
Fırsattan faydalanmak eğitimsiz ve utangaç büyümüş çocuk işçisini taciz eden
bir patron gibi mi?
Ya da protesto hakkını kullanan eylemci bir kadını gözaltına alırken taciz eden
yavşak bir polis gibi mi?
Fırsattan faydalanmak bir iş adamının alacağı ihaleleri düşünerek,
havuzlara para akıtması gibi mi?
Ya da halkı din ve umut sömürüsü ile kandırarak diktatörleşip, devleti milyar
dolarları aklamak için kullanmak gibi mi?
Demek sisteminiz bu öyle mi?
Yani rant hilafeti
Kendini masum ve dindar gösterenin halkı soymaya cesareti
Bu pragmatist orta sınıfa yapılan popülist hamaseti ve erdemini yitirmiş bir
topluma sunulan benim hırsızım ziyafeti
Beni isyan ettiğim için mi suçluyorsun?
İnançları kendine ipotekleyen eğitimi, tedaviyi ve gölgesini bile satan,
hayasızca acılı bir anneyi bile yuhalatan faşizmi değil de beni mi suçluyorsun?
Heh… eyvallah
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok, yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok

(traducción)

No sé de qué sirve rebelarse
Mira, lloré cuando nací, tal vez por eso
No sé de qué me sirve desafiar al destino.
Pero cuando lo veo, no tengo ganas de estar en silencio.
Tal vez por eso, ¿eh?
El zapato de un niño está roto, su cuello está doblado
Pero se está divirtiendo, todavía feliz, tal vez por eso
Una madre la abofetea, pensando que la está engañando.
Tal vez por eso un padre tiene problemas para ganarse la vida.
En primer lugar, la mayoría le dice a una joven: "No eres humana, eres honorable,
tal vez por eso dice "conoce tus modales"
Esa manada de perros, que se dicen a sí mismos soy un hombre joven, vino a las mujeres una por una,
dice puerta abierta tal vez por eso eh?
Se te dice qué creer, sí, pero está prohibido elegir o sugerir.
es por eso
Gracias a ti, nadie puede amar a nadie porque es humano.
Tal vez por eso todo el mundo se está ahogando en mentiras
Con un sentido de egoísmo, la fe del mundo es frágil.
Lo debemos hasta cuando nacemos, los astutos se han acordado de nuestra partera
Los mentirosos quemaron la verdad y prepararon té con ella.
Los que se queman no tienen valor, tal vez por eso
Tal vez por un musulmán que tomó un arma de lo que llamó un incrédulo y mató a su hermano.
Tal vez sea por los que le dieron a ese ignorante esa arma, pero cuanto mas inocente se bebe sangre
no puedo quedarme callado
Tal vez por eso, ¿eh?
No hay silencio porque morir es tan inútil
Sin miedo porque la humanidad es débil.
Sin engaños, ¿las mentiras seguirán siendo mudas?
La verdad no está lejos, mira no te canses
No hay silencio porque morir es tan inútil
Sin miedo porque la humanidad es débil.
Sin engaños, ¿las mentiras seguirán siendo mudas?
La verdad no está lejos, mira no te canses
Sí, hay leyes, pero también hay murciélagos que las hacen.
Sí, hay leyes, pero las personas no son la prioridad, primero están las bolsas de valores.
Si a lo que llamas orden y orden es doblegar a la gente, yo no existo.
Porque no me doblego, aunque le echen hierro al fuego batido
Tu fuerza no es de la humanidad, sino de la tierra que hace dinero.
Subcontratistas azotando a los trabajadores, en el campo donde callas la lengua
Dicen: "Mira, hemos crecido, mi gente" en cada cuento de hadas.
Pero la humanidad se está reduciendo en cada oportunidad que presenta su democracia.
Aprovecha la oportunidad y abusa del niño trabajador sin educación y tímido.
¿como un jefe?
O el que acosó a una mujer activista que usó su derecho a protestar mientras estaba detenida.
como una poli cachonda?
Aprovechando la oportunidad, pensando en las ofertas que recibirá un empresario,
como verter dinero en piscinas?
O engañando a la gente con la explotación de la religión y la esperanza, se convierten en dictadores y gobiernan el estado con miles de millones.
como usarlo para lavar dólares?
Así que este es su sistema?
Entonces renta califato
Coraje para robarle al público a los que se hacen pasar por inocentes y religiosos
Esta es una clase media pragmatista que ha perdido su destreza y virtud populista.
mi banquete de ladrones
¿Me estás acusando de rebelarme?
Hipotecando las creencias, vendiendo la educación, la cura y hasta la sombra,
¿Me estás culpando a mí, no al fascismo que abuchea descaradamente incluso a una madre en duelo?
jeje... gracias
No hay silencio porque morir es tan inútil
Sin miedo porque la humanidad es débil.
Sin engaños, ¿las mentiras seguirán siendo mudas?
La verdad no está lejos, mira no te canses