Traducción de la letra de la canción Comme moi - Ayna, Lino

Comme moi (original)

C’est pour les petites sœurs au grand cœur qui délirent comme moi
Les anciennes qui se soutiennent et se motivent comme moi
Les filles courageuses, amoureuses, naïves comme moi
J’en place une pour les jeunes mères seules qui se débrouillent comme moi
Les poupées qui ont la grande gueule, qui dérangent comme moi
Celles qui ont choisi de rester et gester comme moi
Je n’veux pas de la vie de Carla, elle n’est pas comme moi
Je n’rêve pas de la vie de Zahia elle n’est pas comme moi
Pour le meilleur et le pire je reste moi
On nous compare sans même nous connaitre
Je ne sais pas ou cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Où sont nos repères
Moi je m’y perds
Parfois je m’y perds
C’est pour les petites sœurs, petits cœurs qui grandissent comme toi
Les adolescentes fortes et intelligentes comme toi
Et qui pensent que les histoires d’amour finissent comme ça
J’oublie pas toutes les soeurs qu’on a jugé pour leur couleur comme moi
Et qui ont garde la rancoeur et la douleur comme moi
Pour les meufs dans l'épreuve, pour leur honneur comme moi
J’passe le salam aux mamas qui sourient comme moi
A leur amour qui t'élève et qui te nourrit comme moi
Au bonheur après lequel tu n’cesses de courir comme moi
Je donnerais tout pour rester parmi vous
Je donnerais tout mais venez parmi nous
Je donnerais pour celles qui sont comme moi

Comme moi (traducción)

Esto es para hermanitas con un gran corazón que son delirantes como yo.
Alumnos que se apoyan y motivan mutuamente como yo
Chicas valientes, cariñosas e ingenuas como yo
Puse uno para las jóvenes madres solteras que se las arreglan como yo
Las muñequitas que tienen la boca grande, que molestan como yo
Aquellos que eligieron quedarse y actuar como yo
No quiero la vida de Carla, ella no es como yo
No sueño con la vida de Zahia ella no es como yo
Para lo mejor y lo peor sigo siendo yo
Nos comparan sin siquiera conocernos
No sé a dónde nos lleva esto
¿Quién puede decirme dónde están nuestros modelos a seguir?
quienes son nuestras madres
¿Dónde están nuestros puntos de referencia?
Yo, me pierdo
A veces me pierdo
Esto es para las hermanitas, corazoncitos que crecen como tú
Adolescentes fuertes e inteligentes como tú
Y quien piensa que las historias de amor terminan así
No me olvido de todas las hermanas que fueron juzgadas por su color como yo
Y quien guardaba rencor y dolor como yo
Por las chicas de la prueba, por su honor como yo
Le paso el salam a las mamás que sonríen como yo
A su amor que te levanta y te nutre como yo
A la felicidad tras la cual sigues corriendo como yo
Daría cualquier cosa por estar contigo
Lo daría todo pero venir entre nosotros
Daría por los que son como yo