Traducción de la letra de la canción Primaire - Shtar Academy, Lino

Primaire (original)

Malik condamné à 38 mois de prison ferme, pour cambriolage et extorsion de
fonds, vous serez incarcéré à la Maison d’Arrêt des Baumettes
Bader, condamné à 7 ans et 6 mois de prison ferme, pour la série de
cambriolages et de vols en réunion, vous serez incarcéré à la Maison d’Arrêt
d’Aix-en-Provence
Karim, condamné à 4 ans de prison ferme pour trafic de stupéfiants,
vous serez incarcéré à la prison de Toulon
J’suis né enfermé dehors, on a grandi à l’intérieur
Beat calciné, avec le diable j’danse, on chante nos erreurs
Assigné en justice, la vie frappe on pète les carreaux
Espoirs assassinés, on rappe, on scie les barreaux
A 13 ans j’voulais le pain, braquage d’boulangerie
Khey j’ai pas ramassé d’blé mais j’l’ai payé à la sortie
Mondeo, pris pour cible, j’tente une course poursuite
J’cours, j’marche sur mes lacets, j’me fais péter tout d’suite
Direction la gard’av, j’vais graille du carrelage
Premier jour d'école j’jette le cartable pour un paquetage
J’passe à la fouille, malgré mon jeune âge j’porte mes couilles
Le temps court, j’suis un grand monsieur malgré qu’la khnouna coule
A l'époque j’allais pas à l'école, cas sociaux derniers d’la classe
Ouais ouais ouais aujourd’hui j’y vais khey pour ramasser des grâces
Parce que j’ai plongé, plongé, sans jamais boire la tasse
Les idées claires, dans un trou noir, j’suis sorti de l’impasse
J’arrive en cellule, des tonnes de pisse sur la cuvette
J’ai voulu sortir de la merde, maintenant j’me douche dans les toilettes
Mon premier co' puait les chiottes, sentait mauvais d’la bouche
Ne s’brossait pas les dents, n’allait jamais à la douche
J’ai vu qu'ça rentrait du shit, et qu’c'était une mine d’or
Que certains confondaient leur cul avec un coffre-fort
Moi j’ai toujours marché droit, du placard à la tess
Et ouais y’a pas qu’au parloir qu’il faut serrer les fesses
En promenade on bronze sec avec le torse quadrillé
Les grillages tout est pourri avec des crachats par milliers
Ils voulaient qu’ma vie soit brisée, moi je l’ai aiguisée
A ma fenêtre tellement d’souris qu’je croyais à Eurodisney!
Dans mon 1er jour d'école, y’avait pas d’professeurs
Loin des anges et auréoles mais près des ailes de l’enfer
On s’croirait dans les égouts, c’est infesté d’rats, d’cafards
Et cette odeur de poubelle qui envahit les couloirs
Les gens m’regardaient d’travers, comme si j’venais d’ailleurs
Alors j’te parle pas d’mon co', le mec il faisait trop d’manières
Mes premiers pas dans la douche, j’avais pas l’envie d’glisser
C’est pas les gens mais les murs, sur lesquels fallait pas s’frotter
La taule c’est pas le quartier, j’suis à une clé d’la sortie
Y’a Ladéa qui m’casse les couilles, à croire qu’elle m’a pris pour cible
J’peux t’dire que derrière cette porte je me suis senti invisible
Et si j’dois sortir demain, ben c’est l’bon Dieu qui l’décide

(traducción)

Malik condenado a 38 meses de prisión por robo y extorsión de
fondos, será encarcelado en la Maison d'Arrêt des Baumettes
Bader, condenado a 7 años y 6 meses de prisión, por la serie de
robos y robos en reuniones, serás encarcelado en la Maison d'Arrêt
de Aix-en-Provence
Karim, condenado a 4 años de prisión por tráfico de drogas,
serás encarcelado en la prisión de Toulon
Nací bloqueado, crecimos adentro
Ritmo carbonizado, con el diablo bailo, cantamos nuestros errores
Convocado a la corte, la vida golpea, rompemos los azulejos
Esperanzas muertas, rapeamos, vimos a través de las rejas
A los 13 quería pan, atraco a panadería
Oye, no recogí nada de trigo, pero lo pagué cuando me fui.
Mondeo, apuntado, intento una persecución
Corro, camino con los cordones de mis zapatos, me atrapan de inmediato
Dirección la gard'av, voy a rallar el mosaico
Primer día de clases tiro la mochila por un paquete
Voy a la busqueda, a pesar de mi corta edad me pongo los cojones
El tiempo es corto, soy un gran caballero a pesar de que fluye el khnouna
En ese momento no iba a la escuela, los casos sociales son los últimos de la clase.
Yeah yeah yeah hoy voy pa' allá khey a recoger gracias
Porque me sumergí, me sumergí, nunca tomé una taza
Ideas claras, en un agujero negro, salí del callejón sin salida
Llego a la celda, montones de orina en el inodoro
Quería salir de la mierda, ahora me ducho en el baño
Mi primer novio apestaba a inodoros, olía mal de la boca
No se cepilló los dientes, nunca se duchó
Vi que venía en hachís, y era una mina de oro
Que algunos confundieron su trasero con una caja fuerte
Yo siempre caminé derecho, del closet a la tess
Y sí, no es solo en la sala de visitas donde tienes que apretar las nalgas.
De paseo nos secamos bronceados con el torso cuadrado
Las vallas están todas podridas con escupitajos por miles
Querían que mi vida se rompiera, yo la afilé
¡En mi ventana tantos ratones que creí en Eurodisney!
En mi primer día de clases, no había maestros.
Lejos de ángeles y halos pero cerca de las alas del infierno
Es como estar en las alcantarillas, está infestado de ratas, cucarachas
Y este olor a basura que invade los pasillos
La gente me miraba de soslayo, como si viniera de otro lado.
Así que no te hablo de mi co', el tipo que estaba haciendo demasiados modales
Mis primeros pasos en la ducha, no tenía ganas de resbalar
No son las personas sino las paredes, en las que no debes frotarte.
La cárcel no es el barrio, yo soy la llave de la salida
Está Ladéa que me rompe las bolas, para creer que me apuntó
Puedo decirte que detrás de esa puerta me sentí invisible
Y si tengo que salir mañana pues el buen Dios es quien decide