Traducción de la letra de la canción Où Les Anges Brûlent - Lino

Où Les Anges Brûlent (original)

Les putains de jours passent et se ressemblent
Les tours cachent l’horizon, les spliffs tournent, rassemblent
On fait ses classes dans les cours de prisons
Les soces, la famille, disons que les grosses liasses stimulent
Enterre les amis, souvent on y passe mais la vie continue
Un putain de vice peut en cacher un autre
Il dissimule sa haine, la reum elle, la rue lui a déjà pris un fils
Le daron lui parle comme il cogne mais à force on s’habitue
Sent plus les coups, le cœur béton comme un bout de bitume
Il tue le temps… à moins que ce soit le contraire
Avec ses confrères, dans le crime, il tombe dans tous les pièges que la rue tend
Gratte deux trois rimes de quartiers, sur les shmits et l'État
Enragé, une moitié du temps, et l’autre pété au shit
Il a des rêves, pourtant, des envies d’exil
Guette la carte du monde, relit les lettres de son frangin au placard
Ça dit le vrai luxe c’est être libre, l’homme est pas fait pour la cage
Personne n’est parfait, comme leur dernier braquage
Alors il gamberge, en nage, allongé sur son lit superposé
Pense à changer de berge, les yeux explosés, il pense…
Il se lève, prends son *** sous le lit, enroulé dans une veste
Sourit à sa mère, lui fait un geste de la main
Claque la porte, rejoint le reste de l'équipe
Les potes, ça s’engraine, les voix portent, putain venez on sait où cette pute
traine
La daronne, guette par la fenêtre, regarde son fils partir
Cette nuit, c’est la dernière fois qu’elle entendra parler de lui
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Elle a l'âge des premières fois, l'âge où on teste la vie
L'âge où on aime autant qu’on se déteste
L'âge où le seul avis qu’on ait, c’est celui des autres
Tous dans le même navire, elle était cool avant que sa reum perde les eaux
Tout s'écroule quand ses parents divorcent, les coups
Les rapports de force, plus personne à l'écoute car plus de réseau
Adolescence meurtrie, cicatrice ambulante
Le cœur blessé, prend le premier petit con venu pour une ambulance
Une vie stressée, sans but, sans tarder
Elle donne son petit corps à qui sait la regarder, et encore
C’est une grande pute la vie, elle assemble ses putains d’souvenirs
Elle se rappelle des nombreuses visites nocturnes
De papa dans sa chambre
Et elle fugue, fait le mur, enrage, déjà mure avant l'âge
Attend sa mue après l’orage, ça ne peut qu'être mieux
Elle tombe accro d’un raclo plein de promesses
Tout est OK, jusqu’au jour où elle lui annonce qu’elle est cloquée
Le jour de ses 18 piges, tout est noir ce soir de décembre
On l’a retrouvée dans sa baignoire, baignant dans son sang
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Il a le poing tranché, des gouttes de sang viennent tacher le sol
Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet
Chargé, il guette son visage déformé dans la glace brisée
C'était le fils sage, désormais ses putains de démons le suivent à la trace
D’un monde aseptisé, pousser à réussir très tôt
À viser le top, à vivre les rêves de ses parents, leur véto, oui il en crève
Gosse transparent, éternel premier de la classe
Tout part en couille et se casse, personne n’a rien vu venir
Il se fracasse la tête contre les murs
Passe la plupart du temps seul devant sa glace
Genre, c’est à moi que tu parles?
Génération X, héritier de la violence des aînés
Une étincelle sur une traînée de poudre qui voulait juste être aimée
Des années, à kiffer sur une fouf qui s’en branle, l'étouffe
Il s’en prend à Dieu, prie le Diable, s’imaginant à deux dans le gouffre
Il a des pulsions meurtrières et veut sortir des ténèbres
Le souffre douleur d’hier, deviendra célèbre
Tristement, le poing tranché, des gouttes de sang sur le sol
Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet
Les armes chargées de son daron, entassées dans un sac de sport
Il se dirige vers son lycée pour inverser le score
Il arrive, pointe une première cible, et là ça tourne au drame
Et la suite, elle fera la une des journaux…
Bruit d’armes à feu
Pour les gosses d’ici, de là-bas, du bled, ou d’ailleurs
Quartiers difficiles ou pas, j’plaide
Qui est coupable quand ça tourne au drame, que le coup part
Y’a même des SOS, dans les cocktails molotov
La réalité prend le dessus, les anges brulent, tu pars et qui s’en souvient?
Écoutes-les hurler même pour rien, parce qu’on nait pas criminels, on le devient

(traducción)

Los jodidos días pasan y se parecen
Las torres ocultan el horizonte, los porros giran, se juntan
Aprendemos en los patios de la prisión
Soces, familia, dicen que los grandes paquetes estimulan
Entierren a los amigos, a menudo vamos allí, pero la vida continúa.
Un maldito vicio puede esconder otro
Él esconde su odio, la reum ella, la calle ya le quitó un hijo
El daron le habla mientras toca pero nos acostumbramos
Siente más los golpes, el corazón hormigonado como un bitumen
Mata el tiempo... a menos que sea lo contrario.
Con sus compañeros, en la delincuencia, cae en todas las trampas que le tiende la calle
Raspe dos rimas de tres cuartos, en shmits y estado
Loco, la mitad del tiempo, la mitad del tiempo enloqueciendo
Tiene sueños, sin embargo, anhelos de exilio.
Mirando el mapa del mundo, releyendo las cartas de su hermano en el armario
Dice que el verdadero lujo es ser libre, el hombre no está hecho para la jaula
Nadie es perfecto, como su último robo.
Así que está retozando, sudando, acostado en su litera
Piensa en cambiar de orilla, se le saltan los ojos, piensa...
Se levanta, se lleva el semen debajo de la cama, envuelto en una chaqueta.
Sonríe a su madre, la saluda con la mano
Cierra la puerta, únete al resto del equipo
Los homies, se interponen en el camino, las voces llevan, maldita sea, vamos, sabemos dónde está esta perra
arrastrado
La daronne, mirando por la ventana, ve salir a su hijo.
Esta noche es lo último que sabrá de él.
¿Adónde van los ángeles?
¿Adónde van los ángeles?
¿Adónde van los ángeles?
¿Adónde van los ángeles?
Ella es la edad de las primeras veces, la edad de probar la vida
La edad en la que nos amamos tanto como nos odiamos
La era donde la única opinión que tenemos es la de los demás
Todos en el mismo barco, ella era genial antes de que su reum rompiera las aguas
Todo se desmorona cuando sus padres se divorcian, las palizas
El equilibrio de poder, nadie escucha porque no hay más red.
Adolescencia magullada, cicatriz andante
Corazón herido, toma el primer tirón de una ambulancia
Una vida estresada, sin rumbo, sin demora
Ella entrega su cuerpecito a cualquiera que sepa mirarla, y otra vez
Es una gran vida de puta, ella ensambla sus malditos recuerdos
Ella recuerda las muchas visitas nocturnas
De papi en su cuarto
Y ella huye, se esconde, se enfurece, ya madura antes de tiempo
Esperando su muda después de la tormenta, solo puede ser mejor
Ella se vuelve adicta a un raclo lleno de promesas
Todo está bien, hasta el día que ella le dice que está embarazada.
En el día de sus 18 años todo es negro esta tarde de diciembre
La encontré en su bañera, bañándose en su sangre
¿Adónde van los ángeles?
¿Adónde van los ángeles?
¿Adónde van los ángeles?
¿Adónde van los ángeles?
Le cortaron el puño, gotas de sangre manchan el suelo
Un sorbo más de licor, una pastilla más
Cargado, mira su rostro distorsionado en los cristales rotos.
Era el hijo sabio, ahora sus malditos demonios lo siguen
Desde un mundo desinfectado, empuje para tener éxito muy pronto
Apuntar a la cima, vivir los sueños de sus padres, su veterinario, sí, se está muriendo.
Niño transparente, eterno mejor de la clase
Todo se va a la mierda y se rompe, nadie lo vio venir
Se golpea la cabeza contra las paredes.
Pasa la mayor parte del tiempo solo frente a su helado.
Como, ¿estás hablando conmigo?
Generación X, heredera del maltrato a mayores
Una chispa en un incendio forestal que solo quería ser amado
Años, a kiffer en un fouf que se masturba, la asfixia
Culpa a Dios, reza al Diablo, imaginándose juntos en el abismo.
Tiene impulsos asesinos y quiere salir de la oscuridad.
La víctima del dolor de ayer, se hará famosa
Tristemente, puño cortado, gotas de sangre en el suelo.
Un sorbo más de licor, una pastilla más
Armas cargadas con su daron, metidas en una bolsa de deporte.
Se dirige a su escuela secundaria para revertir el marcador.
Llega, apunta un primer objetivo, y luego se convierte en drama.
Y después de eso, será noticia...
sonido de armas
Para los pibes de aqui, de alla, los bled, o de otra parte
Barrios difíciles o no, suplico
¿Quién es culpable cuando se convierte en tragedia, cuando el tiro va
Incluso hay SOS, en cócteles molotov
La realidad se apodera, los ángeles arden, te vas y ¿quién se acuerda?
Escúchalos gritar aunque sea por nada, porque no nacemos criminales, nos convertimos en uno