Traducción de la letra de la canción Paradis Airlines - Lino

Paradis Airlines (original)

Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris?
T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain

Paradis Airlines (traducción)

Enlaces simples, somos lo que la vida quiere que seamos
Somos bestias de carga: amos o esclavos, en definitiva
Letras simples, sumas pequeñas o grandes
Amigos o traidores, enemigos, tal vez
O solo hombres?
Almas perdidas sin guías
Nuestras armas apuntan a la felicidad, Sésamo abre
Mientras la trampilla bajo nuestros pies arroja mi cuerpo al vacío
Nuestros dioses son de papel y es su amor el que nos mata
Somos alcanzados por un rayo, como conducidos por un loco
Atrapados por nuestros demonios, los cerebros quemados por el polvo
¿Todavía está lejos del Paraíso?
Oye, ¿cuánto cuesta el paraíso?
Este mundo me duele la retina
No me deja opción del chupete a la tumba
A Dios me dirijo ciertas tardes
Cuando estoy buscando un poco de claridad, un significado para esta vida
Recuerdo el cuarteto: nacimiento, escuela, trabajo y muerte
¿Dónde está mi lugar, mi campamento aquí: creyente o ateo?
Estoy a salvo de los misiles, pero ¿por cuánto tiempo?
Cargué mi cruz, domé mi lado oscuro, y los tres seises
Alejar el mal, pero ¿por cuánto tiempo?
Aquí estoy, sentado solo en la oscuridad, mirando al cielo
Tenemos el arte de mear el dolor cuando nacemos negros
Lo bueno ha salido de la pantalla, celebramos nuestras nupcias de fuego
El dinero quiere asesinar a Dios, el trono está vacante
En boca de todos leemos la misma oración
Pero si apuntamos
Si el Todopoderoso es amor, ¿por qué su palabra es divisiva?
El mundo es nuestro, ya que vivimos en él
Quiero morirme pistola en mano y no de rodillas
Es real, no es MTV
No hay nada glamuroso pero lo relativizo
Lo admito, la vida tiene un divertido sentido del humor.
A veces, a lo largo del túnel, no vemos el final, hombre, en el gueto, nos desmoronamos
Destino trazado como el feto de una madre agrietada
Fe en el Creador, no en el hombre y sus legiones
Incomprendida, la religión se convierte en un arma de destrucción masiva
Tu guerra es un braquo, disfrazada de causa justa
Un ángel que miente bajo juramento, niños que son regados por depósitos crudos
Te provoco sueños que se derrumban como las Torres Gemelas
Esta perra de la libertad perdiendo su rimmel
En los ríos del odio, fluye la sangre de los mártires
Cuando el miedo gana por nocaut, la moralidad va en camilla
Cerca del caos, mi corazón alberga el fuego de Lucifer
Pero allá arriba tendremos que acostumbrarnos, nos dieron libre albedrío
Es una ola de calor, todo se mueve, el Sur jode al Norte
El suelo es rojo, no cambiaremos este mundo sin un millón de muertes
Vive y aprende a morir
Luchar, derrotar o rendirse
Hacer frente o pasar el tiempo corriendo
Besa el infierno, sonríele y sucumbe a sus encantos
Avanzar con los puños cerrados en este mundo
Entierra su pena, controla su destino
Aunque no sea aquí, ni en este mundo
Llegaré allí, incluso en la parte trasera de un maldito misil, eso es seguro.
Vuelvo a entregarme, es Bors, vuelvo a trabajar
Yo rapeo como con un arma en mi cabeza, no puedes mentir
Así que estoy diciendo la verdad, estamos empezando a sentirlo, el dolor
Abandonado a mis propios dispositivos, aprendí a maniobrar el micrófono al borde
En este maldito mundo, me estoy sofocando, así que escribo
Sopla mi trigésima maldita vela en los hornos del anticristo
Si me como el micrófono es para arrebatármelo en otro lado
Cometo delitos musicales para arrebatar el código de barras
¿Hay alguien que escuche tus gritos?
Enciendes un brasero
Te equipas, en caso de conflicto, Mr Vengeance no está satisfecho.
Este malvado sistema hizo el casting, tenía que suceder:
Clara Morgane se transforma en la Virgen María
Tengo el órgano vocal a un verso de explotar
Baila, golpeo la rima
Iré a bailar sobre las ruinas de Babilonia
Quiero morir valiente en esta selva
Toma la línea derecha y déjate humilde en Paradis Airlines
Paraíso Aerolíneas
Vive y aprende a morir
Luchar, derrotar o rendirse
Hacer frente o pasar el tiempo corriendo
Besa el infierno, sonríele y sucumbe a sus encantos
Avanzar con los puños cerrados en este mundo
Entierra su pena, controla su destino
Aunque no sea aquí, ni en este mundo
Llegaré allí, incluso en la parte trasera de un maldito misil, eso es seguro.