Traducción de la letra de la canción Mille et une vies - Lino

Mille et une vies (original)

Du putain d’bateau aux tranchées
Des HLM aux cellules
J’ai trop dansé, gobé la pillule
Entassé les merdes, couleur ébène, gueule cassée
Les peines se chantent, musique accouchée dans la douleur
Assez, mes mots stressent comme des bruits d’chaînes
Mon héritage vient parler au peuple
Comme Bob et Rita, Marley
Au peuple le pouvoir comme dit l’slogan
J’veux pas mourir ptit détail de l’histoire dans un monde trop grand
J’suis arrivé enchaîné
J’me suis tapé pour être libre
Traîné des nazis, mais qui en parle dans les livres?
La zik tourne comme la roue, on m’a troué la peau
Ma vie pour un drapeau bleu blanc rouge
Elle tient mon destin dans sa paume
La chienne !
Et j’suis mort ce putain d’jour d’octobre noyé dans la Seine
J’ai mis du temps à l’comprendre
Où pousse la mauvaise graine
On coupe la tête pour soigner la migraine
Condamné sans verdict dans une prison sans toiture
La misère, ça donne raison pour cramer des voitures
Les sirènes, les cocktails, le sang, ça laisse des marques
Ça change rien avec ou sans Harry Roselmack
La France black, blanc, beur
S’arrête aux limites du stade
J’aurais jamais parié sur la paix si j'étais un flambeur
J’veux l’rapper, péter l’thermostat, réveiller les squales
J’rêvais d’paradis, trop tard, j’suis mort brûlé dans un squat
J’suis pas v’nu m’plaindre
Vu du bled, j’ai d’la chance
Aides sociales, quelques bavures, une crèche à Cachan
Trop lucide, j’vois à travers leurs fumigènes
On parle d’indemniser les tirailleurs
Juste après Indigènes
Futur écrit au pistolet mitrailleur
Y’a pas si longtemps, ça parlait d’bruit et d’mauvaise hygiène
Quand les p’tits jeunes ont plus d’repères
Ils r’tournent la ville
L’Etat détourne le regard
Ça donne le 21 avril 2002
La vie c’est ça
Mon avis c’est le mien
Le CSA nous charcute
J’ai toujours l’mic dans la main
J’ai pas quitté ma rage tant qu’j’suis pas acquitté
Et c’putain d’jour d’octobre
J’suis mort électrocuté
Eh ecoute !
La drogue m’a soufflé des rimes
M’en a pris la moitié
Souvent mes couplets dépriment
Comme les murs du quartier
La société a les crimes qu’elle mérite, pour ceux qui kiffent
Le temps des colonies et t’parle de rôle positif
J’ai mon doigt dressé
Et 2−3 vers sanglants
Blessé, le corps peut plus faire semblant
Dresser les barricades dans les block
Comme dans les coeurs
L'époque saigne et le Diable ricane c’est dans les coeurs
J’te passe les karchers, Blabla
Les gosses par terre, à plat ventre
Mains sur la nuque, l’espoir part en charter
Les degrés grimpent, tricard dans l’pédigrée
Pas de grands écarts entre ici et l’bled
J’suis pas intégré
J’suis incrusté dans l’sol
Gosse de l’hexagone, boosté par la rage que seul le vice console
Que l’cannabis console
Augmente la fréquence, fais une pause, et juge la cause avant les conséquences
J’ai traversé l'époque avec un couteau dans l’dos
Les blocs nous cachent l’horizon
J’y vois plus clair, j’arrache le bandeau
La rage, ma prison, ma cage
La coke dans un landau
D’l’espoir, tourne la page, brûle le livre et réécris l’histoire
Un coeur de clando
Avec une carte de résident
Mon texte allège ton fardeau
A coups d’feu, une lettre au président
Danse pas près du gouffre, si t’as peur du vide
J’rap comme je souffre
J’ai mille et une vies
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Del puto barco a las trincheras
De HLM a las células
Bailé demasiado, me tragué la pastilla
Amontonado la mierda, color ébano, boca rota
Las penas se cantan, la música da a luz en el dolor
Basta, mis palabras estresan como el ruido de las cadenas
Mi herencia viene a hablarle al pueblo
Como Bob y Rita, Marley
Al pueblo el poder como dice la consigna
No quiero morir pequeño detalle de la historia en un mundo demasiado grande
llegué encadenado
Me golpeo para ser libre
Arrastrado de los nazis, pero ¿quién habla de eso en los libros?
El zik gira como la rueda, tengo un agujero en la piel
Mi vida por una bandera roja blanca azul
Ella tiene mi destino en su palma
¡La perra!
Y morí ese jodido día de octubre ahogado en el Sena
Me tomó un tiempo para averiguarlo
¿Dónde crece la mala semilla?
Se corta la cabeza para curar la migraña
Condenado sin veredicto en una cárcel sin techo
La miseria da motivo para quemar autos
Sirenas, cocteles, sangre, deja marcas
No importa con o sin Harry Roselmack
Francia negro, blanco, beur
Paradas en los límites del estadio
Nunca aposté por la paz si fuera un gran apostador
Quiero rapearlo, hacer estallar el termostato, despertar a los tiburones
Estaba soñando con el paraíso, demasiado tarde, me quemé hasta morir en una casa okupa
no vine a quejarme
Visto desde el sangrado, tengo suerte
Ayuda social, algunas pifias, una guardería en Cachan
Demasiado lúcido, veo a través de sus bombas de humo
Estamos hablando de compensar a los escaramuzadores.
Justo después de Indígena
Futuro escrito en ametralladora
No hace mucho tiempo, se trataba de ruido y mala higiene.
Cuando los niños pequeños tienen más puntos de referencia
Están dando la vuelta a la ciudad
El estado mira para otro lado
Da 21 de abril de 2002
Así es la vida
mi opinion es mia
La CSA nos está cortando
Todavía tengo el micrófono en la mano.
No he dejado mi rabia hasta que me absuelvan
Y es un maldito día de octubre
morí electrocutado
Hey! Escucha !
La droga me voló rimas
me tomó la mitad
A menudo mis versos deprimen
como las murallas del barrio
La sociedad recibe los crímenes que se merece, para aquellos que la aman
La época de las colonias y hablas de rol positivo
tengo mi dedo arriba
Y 2-3 gusanos sangrientos
Herido, el cuerpo ya no puede fingir
Coloca las barricadas en los bloques.
como en los corazones
La era está sangrando y el Diablo se burla, está en los corazones.
te paso las karchers, blabla
Los niños en el suelo, boca abajo
Manos en el cuello, la esperanza va en un charter
Los grados suben, tricard en el pedigree
No hay grandes espacios entre aquí y de vuelta a casa
no estoy integrado
Estoy incrustado en el suelo
Niño de Francia, impulsado por la rabia que solo el vicio consuela
Que el cannabis consuele
Aumenta la frecuencia, pausa y juzga la causa antes que las consecuencias
Caminé a través de la época con un cuchillo en la espalda
Los bloques nos ocultan el horizonte
Veo más claro, me arranco la venda
La rabia, mi prisión, mi jaula
Coca-Cola en un cochecito
Esperanza, pasa la página, quema el libro y reescribe la historia
Un corazón de clando
Con tarjeta de residente
Mi texto aligera tu carga
A tiros, una carta al presidente
No bailes cerca del abismo, si tienes miedo al vacío
rapeo mientras sufro
tengo mil y una vidas
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France