Traducción de la letra de la canción Classic - Kool Shen, Lino

Classic (original)

Le rap a enfanté beaucoup d’ratés
Puristes commencent à s’gratter
Niveau son, on n’a pas été gâtés
De l’or donné à des porcs en pâture
Lyrics immatures, sans effort, tes couplets n’sont pas dignes de mes ratures
Si j’suis Mozart, toi t’es Clayderman
Une pâle copie, un remake plein d’gimmicks
Jetable comme un Kleenex
Touche pas à ma 'zique, elle est déjà maculée d’sang
Les classiques du hip hop se sont tous faits éjaculer dedans
Le rap est ankylosé, plein d’ecchymoses dyslexiques
Il n’sait plus causer, n’sait plus poser, il s’exhibe
Cache ton nombril, on voit tes seins, c’est indécent
Rhabille-toi que j’te ramène sur l’chemin de la victoire
Ils ne me respectent pas pour mon âge ni pour c’que j’ai fait
M’buter pour mon art et pour c’que j’vais t’faire
On ne m’jugera qu’sur les faits
Au-dessus d’mon berceau, les fées se sont penchées
L’une est repartie balafrée, l’autre la gorge tranchée
On fabrique des classiques
Un conseil: respecte ma 'zique
Je rappe et j’entends tous ces flows tomber du camion
Ta carrière tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon
Intemporelle est ma 'zique
Elle traverse les âges ma 'zique
Je rappe et j’entends tous ces flows tomber du camion
Ta carrière tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon
J’vais niquer la prod, le son se cambre vite
Musique commercial, une dans l’barillet, 5 chambres vides
A chaque jour sa boîte: cadeau ou cercueil
C’est d’ma faute si l’rap boite, la bête commence à prendre vie
Le business j’le raye, j’entends tous ces flows tomber du camion
La vie ça tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon
J’porte l’or comme Toutankhamon, j’reviens leur tenir tête
Ton son: un Sleepy Hollow transsexuel sans queue ni tête
Avec le rap, pas prêt pour l’divorce, j’fais dans l’adultère
J’suis Achille en Air Max, souffle pas dans ma bulle d’air
Nerveux comme quand y’a plus d’air, mais un truc ou 2 m’hantent
Naître et mourir, on essaye de faire un truc ou 2 entre
Les Anges volent en rase motte, confondent le ciel et l’sol
Sur l’beat j’mange ces rêves qui meurent loin d’la Costa del Sol
T’as pas d’chance, si j’touche du bois c’est qu’j’ai saisi la batte
Mes mots prennent tous du poids, ça intéresse la BAC
On fabrique des classiques
Un conseil: respecte ma 'zique
Je rappe et j’entends tous ces flows tomber du camion
Ta carrière tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon
Intemporelle est ma 'zique
Elle traverse les âges ma 'zique
Je rappe et j’entends tous ces flows tomber du camion
Ta carrière tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon
Je construis l'édifice avec mes mains
Toi avec les artifices du démon, on a des témoins
Moi aussi j’suis plus, tu sais tel moins
Tellement t’es lent, t’es loin
Tu montes, tellement tes mains tremblent
Ouais quand t'écris ton style en témoigne
J’suis pas l’prophète, j’suis du genre le type autiste aux textes
Conscients, confiant vu le contexte
Kool Shen Lino, sur l’fil du rasoir en binôme
On copilote la destinée du hip hop en slalomant entre les pilots
Arme de première catégorie troue ton art d’seconde zone
Un track sans thème, c’est du porno sans scénar, c’est du gonzo
J’démarre j’m'éloigne ton game qui chiale comme les grandes eaux
Les marques qui sont sur la scène du crime, derrière les bandes jaunes
Pour voir un thug atteindre le nirvana, j’vais saisir l’aubaine
J’irai venger 2Pac avec le fusil d’Kurt Cobain
J’fais des métaphores à emporter, étudie la technique
T’es pas d’la race des vaillants, j’fais un nettoyage ethnique
On fabrique des classiques
Un conseil: respecte ma 'zique
Je rappe et j’entends tous ces flows tomber du camion
Ta carrière tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon
Intemporelle est ma 'zique
Elle traverse les âges ma 'zique
Je rappe et j’entends tous ces flows tomber du camion
Ta carrière tient à rien, ça j’l’ai appris d’la bouche d’un canon

Classic (traducción)

El rap dio a luz a muchos fracasos.
Los puristas están empezando a rascarse
Nivel de sonido, no nos mimaron.
Oro entregado a los cerdos de pastoreo
Letras inmaduras, sin esfuerzo, tus versos no son dignos de mis borraduras
Si yo soy Mozart, tu eres Clayderman
Una copia pálida, un remake lleno de trucos.
Desechable como un kleenex
No toques mi música, ya está manchada de sangre
Todos los clásicos del hip hop tienen semen dentro
El rap es rígido, lleno de moretones disléxicos
Ya no sabe hablar, ya no sabe posar, se luce
Esconde tu ombligo, vemos tus pechos, es indecente
Vístete, te llevaré de vuelta al camino de la victoria
No me respetan por mi edad ni por lo que he hecho
Mátame por mi arte y por lo que te voy a hacer
Solo seré juzgado por los hechos.
Sobre mi cuna, las hadas se inclinaron
Uno quedó con cicatrices, el otro con la garganta cortada
Hacemos clásicos
Consejo: respeta mi 'zique
Rapeo y escucho todos estos flujos cayendo del camión
No importa tu carrera, eso lo aprendí de boca de cañón
Atemporal es mi 'zique
Ella cruza las edades ma' zique
Rapeo y escucho todos estos flujos cayendo del camión
No importa tu carrera, eso lo aprendí de boca de cañón
Me voy a joder la producción, el sonido se arquea rápido
Música comercial, uno en el barril, 5 habitaciones vacías
Cada día su caja: regalo o ataúd
Es mi culpa si el rap cojea, la bestia empieza a cobrar vida
El negocio lo rasco, escucho todos estos flujos cayendo del camión
La vida no importa, eso lo aprendí de la boca de un cañón
Me visto de oro como Tutankamón, vuelvo a enfrentarlos
Tu sonido: un transexual hueco somnoliento sin cabeza ni cola
Con rap, no estoy listo para el divorcio, cometo adulterio
Soy Achille en Air Max, no soples mi burbuja de aire
Nervioso como cuando no hay aire, pero una o dos cosas me persiguen
Nacer y morir, tratamos de hacer una o dos cosas entre
Los ángeles vuelan bajo, confunden el cielo y la tierra
Al compás me como estos sueños que mueren lejos de la Costa del Sol
No tienes suerte, si toco madera es que agarré el bate
Mis palabras están ganando peso, a LAC le importa
Hacemos clásicos
Consejo: respeta mi 'zique
Rapeo y escucho todos estos flujos cayendo del camión
No importa tu carrera, eso lo aprendí de boca de cañón
Atemporal es mi 'zique
Ella cruza las edades ma' zique
Rapeo y escucho todos estos flujos cayendo del camión
No importa tu carrera, eso lo aprendí de boca de cañón
Construyo el edificio con mis manos.
Tú con los trucos del diablo, tenemos testigos
Yo también soy más, sabes tanto menos
Eres tan lento, estás lejos
Subes, te tiemblan mucho las manos
Sí, cuando escribes, tu estilo lo muestra.
No soy el profeta, soy como el tipo autista de los textos.
Consciente, seguro dado el contexto
Kool Shen Lino, al filo de la navaja por parejas
Copilotamos el destino del hip hop haciendo slalom entre los pilotos
Arma de primera clase perfora tu arte de segunda clase
Una pista sin tema es porno sin guion, es gonzo
Empiezo, me alejo de tu juego, que llora como grandes aguas
Las marcas que están en la escena del crimen, detrás de las franjas amarillas
Para ver a un matón alcanzar el nirvana, tomaré la ganancia inesperada
Voy a vengar a 2Pac con el arma de Kurt Cobain
Hago metáforas para llevar, estudio la técnica
No eres de la raza valiente, hago una limpieza étnica
Hacemos clásicos
Consejo: respeta mi 'zique
Rapeo y escucho todos estos flujos cayendo del camión
No importa tu carrera, eso lo aprendí de boca de cañón
Atemporal es mi 'zique
Ella cruza las edades ma' zique
Rapeo y escucho todos estos flujos cayendo del camión
No importa tu carrera, eso lo aprendí de boca de cañón