Traducción de la letra de la canción This Human Equation - Ayreon, Tom Baker, Simone Simons

This Human Equation (original)

You’d think they were crazy
I’d almost say stupid
But they can be amazing
Although they don’t look it
Yes, they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
They claim to be honest
But really they’re liars
They try to be modest
But often they’re cocky, conceited
Pretentious, obnoxious, and vain
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
This human equation
Success and frustration
Wealth and starvation
Moral stagnation
This human equation
Evolved or creation?
The one explanation:
Universal migration!
They plan, they scheme
They’re not what they seem
They hide
Behind their disguise
They’re loud, they brag
They shout and they nag
But man what a drive
They’re on fire
See them thrive
They’re alive!
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
You’d think they are crazy
I’d almost say stupid
But then they amaze you
Although they don’t look it
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
Yet they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!

(traducción)

Pensarías que estaban locos
Casi diría estúpido
Pero pueden ser increíbles
Aunque no lo parezcan
Sí, pueden ser encantadores
Únicamente desarme
Ingenuo pero encantador
En un buen día son amables
Bien educado, cariñoso
Sí, me atrevo a decir
¡Lindo!
Parecen tan contentos
Sin embargo, por dentro tan malditamente triste
Ellos fingen ser decentes
Entonces resulta ser malo
Dicen ser honestos
Pero en realidad son mentirosos
Intentan ser modestos
Pero a menudo son engreídos, engreídos
Pretencioso, odioso y vanidoso
Esta ecuación humana
nos esta volviendo locos
Esta ecuación humana
Esta ecuación humana
Éxito y frustración
Riqueza y hambre
Estancamiento moral
Esta ecuación humana
¿Evolucionado o creación?
La única explicación:
¡Migración universal!
Ellos planean, ellos planean
No son lo que parecen
Se esconden
Detrás de su disfraz
Son ruidosos, se jactan
Ellos gritan y regañan
Pero hombre, qué unidad
están en llamas
verlos prosperar
¡Están vivos!
Esta ecuación humana
nos esta volviendo locos
Esta ecuación humana
y sin embargo nos divierten
Solo porque nos confunden
Porque su lógica nos elude
Pero su pasión nos consume
Pensarías que están locos
Casi diría estúpido
Pero luego te sorprenden
Aunque no lo parezcan
Parecen tan contentos
Sin embargo, por dentro tan malditamente triste
Ellos fingen ser decentes
Entonces resulta ser malo
y sin embargo nos divierten
Solo porque nos confunden
Porque su lógica nos elude
Pero su pasión nos consume
Sin embargo, pueden ser encantadores.
Únicamente desarme
Ingenuo pero encantador
En un buen día son amables
Bien educado, cariñoso
Sí, me atrevo a decir
¡Lindo!