Traducción de la letra de la canción The Jesus Stag Night Club - Babybird

The Jesus Stag Night Club (original)

Saw a man in a bar with his hair like a lady
Bloody thorns 'round his ears like he was a crazy
He had holes in his hands and a cross for a spine
Crushed a berry in his perrier and called it wine
He said, «there's great sadness in life, but don’t sit there and blub:
Here’s some tickets for your friends to the jesus stag night club!»
I can’t remember where i was last night
Think i was hanging naked off a church spire
Tied by my ankles to a weathervane
Felt like i was jesus on fire
Cuffed to the bumper of a big truck
I begged my dad (?) to take me to a strip bar
Drank kerosene slammers through my eyeballs
Drove myself home in a stolen car
Turn a bird upside down and it lies in your fingers like a dead man
When you throw it in the air it’s resurrected from your hand
We went to a motel, he showed me his bible
I said, «tell me the truth,» while he looked me in the eyeball
He said, «there's great happiness in life but don’t just sit there in love:
Here’s some tickets for your friends to the jesus stag night club!»
I can’t remember where i was last night
Think i was getting on a night bus
Lyin' on the laps of my good friends
Judas priest and lazarus
I’m getting married in the big bad morning
But it feels like i’m giving birth
I feel so happy i could scream
«this is my last few seconds on earth»
Saw a man in the street lying on the floor beaten up
He had a fish finger sandwich and a yellow m coffee cup
I bent down drunk and tried to pick him up
But when i turned around i could see… it was jesus…
I can’t remember where i was last night
Think i was hanging on a church spire
Tied by my ankles to a weathervane
Felt like i was jesus on fire
Cuffed to the bumper of a big truck
I begged my dad to take me to a strip bar
Drank kerosene slammers through my eyeballs
Drove myself home in a stolen car
I can’t remember where i was last night
Think i was getting on a night bus
Lyin' on the laps of my good friends
Judas priest and lazarus
I’m getting married in the big bad morning
But it feels like i’m giving birth
I feel so happy i could scream
«this is my last few seconds on earth!»

(traducción)

Vi a un hombre en un bar con el pelo como una dama
Espinas sangrientas alrededor de sus orejas como si fuera un loco
Tenía agujeros en las manos y una cruz por columna
Trituró una baya en su perrier y la llamó vino
Él dijo: «Hay una gran tristeza en la vida, pero no te sientes allí y lloriquees:
¡Aquí hay algunas entradas para tus amigos para el club nocturno de despedida de soltero de Jesús!»
No recuerdo dónde estuve anoche
Creo que estaba colgado desnudo de la aguja de una iglesia
Atado por mis tobillos a una veleta
Me sentí como si fuera Jesús en llamas
Esposado al parachoques de un camión grande
Le rogué a mi papá (?) que me llevara a un bar de striptease
Bebí kerosene slammers a través de mis globos oculares
Conduje hasta mi casa en un auto robado
Pon un pájaro boca abajo y yace en tus dedos como un hombre muerto
Cuando lo lanzas al aire, resucita de tu mano
Fuimos a un motel, me mostró su biblia
Dije, «dime la verdad», mientras me miraba a los ojos
Él dijo: «Hay una gran felicidad en la vida, pero no te quedes ahí sentado enamorado:
¡Aquí hay algunas entradas para tus amigos para el club nocturno de despedida de soltero de Jesús!»
No recuerdo dónde estuve anoche
Creo que me estaba subiendo a un autobús nocturno
Acostado en el regazo de mis buenos amigos
Judas sacerdote y lázaro
Me voy a casar en la gran mala mañana
Pero se siente como si estuviera dando a luz
Me siento tan feliz que podría gritar
«estos son mis últimos segundos en la tierra»
Vi a un hombre en la calle tirado en el suelo golpeado
Tenía un sándwich de dedos de pescado y una taza de café amarilla
Me agaché borracho e intenté levantarlo.
Pero cuando me di la vuelta pude ver… era Jesús…
No recuerdo dónde estuve anoche
Creo que estaba colgando de la torre de una iglesia
Atado por mis tobillos a una veleta
Me sentí como si fuera Jesús en llamas
Esposado al parachoques de un camión grande
Le rogué a mi papá que me llevara a un bar de striptease
Bebí kerosene slammers a través de mis globos oculares
Conduje hasta mi casa en un auto robado
No recuerdo dónde estuve anoche
Creo que me estaba subiendo a un autobús nocturno
Acostado en el regazo de mis buenos amigos
Judas sacerdote y lázaro
Me voy a casar en la gran mala mañana
Pero se siente como si estuviera dando a luz
Me siento tan feliz que podría gritar
«¡Estos son mis últimos segundos en la tierra!»