Traducción de la letra de la canción Elitist - BackWordz

Elitist (original)

Most of y’all ain’t gone like what I gotta say/
I’ll let you know the truth, 'cause it’s true either way/
Whether like it or not, you’ll for sure appreciate/
So I’ll separate all the real from the fake/
So let me give you somethin' y’all relate to/
Why can’t metal and hardcore acts breakthrough?
You see the charts and you wonder why it ain’t you?
Like these other fools are doing what you can’t do?
'Cause I look around the game/
Most of y’all fools look, act, and sound the same/
The gimmick act surrounds the lames/
Labels, artists, and fans;
all you clowns insane
'Cause y’all point the finger at each other, the truth is, y’all can equally
blame one another
Don’t act like it’s so hard to see
There’s something on my mind, don’t lie to me this time
I don’t want to be like the next man/
And we don’t want to be like the next band/
I understand that what I do’s an acquired taste/
But that don’t mean that y’all gotta hate!
Let me be great/
Hol up bro
Now I’m a fan like y’all.
So understand what I’m sayin' 'cause I’m speaking
from experience/
I understand you got your favorite bands/
But when you hate, you’re bringing all of us down, My brothaman
But it seems y’all fools don’t care/
All this hatin' stuff is sure to get is nowhere/
Don’t act like it’s so hard to see
There’s something on my mind, don’t lie to me this time
Follow what you’re preaching and put down your front
No need to sell a soul
This is getting old
You’re not supposed to be a copout so let’s be forreal
I probably confused some of you
So let me break it down a ton or two, I' blunt but I’m honest too
It’s 3 components to this: The Fans, The Labels, The Artist
And they’re about equally all apart it
Let’s start with the latter, the artist
Need to give up the gimmick, putting way too much emphasis on image/
Admit it, you’re real corny.
Your lyrics ain’t even remotely reflecting your
appearance or the life you’re living
And yea, he hate this, let me relay this: It’s several other markets besides
those teenage chicks
And the labels are to blame too, 'cause y’all keep signing the same fools,
same coons putting out the same tunes/
Last but not least: The Fans should know this
Should notice, quick, y’all control this
Tip: Most artist ain’t rich so buy some merch, and rock a shirt
And jam that loud music 'til it hurt
I want to see us come together as a whole and be in that mosh put 'til we 60
years old
I want to see all ethicities
Black, white, Asian, Hispanic;
don’t matter to me
Hook
So comprehend that
It’s a quick fix, get this in tact
Need to get it together, this is whack
Whine, but you can’t dismiss this fact

Elitist (traducción)

La mayoría de ustedes no se han ido como lo que tengo que decir /
Te diré la verdad, porque es verdad de cualquier manera/
Te guste o no, seguro que lo apreciarás/
Así que separaré todo lo real de lo falso/
Así que déjame darte algo con lo que todos se relacionen/
¿Por qué los actos de metal y hardcore no pueden avanzar?
Ves los gráficos y te preguntas por qué no eres tú.
¿Como si estos otros tontos estuvieran haciendo lo que tú no puedes hacer?
Porque miro alrededor del juego/
La mayoría de ustedes, tontos, se ven, actúan y suenan igual/
El acto de truco rodea los lames /
Sellos, artistas y fans;
todos ustedes payasos locos
Porque todos se señalan con el dedo, la verdad es que todos pueden igualmente
culparnos unos a otros
No actúes como si fuera tan difícil de ver
Hay algo en mi mente, no me mientas esta vez
No quiero ser como el próximo hombre /
Y no queremos ser como la siguiente banda/
entiendo que lo que hago es un gusto adquirido/
¡Pero eso no significa que tengan que odiar!
Déjame ser genial/
espera hermano
Ahora soy un fanático como todos ustedes.
Así que entiende lo que estoy diciendo porque estoy hablando
por experiencia/
Entiendo que tienes tus bandas favoritas/
Pero cuando odias, nos estás derribando a todos, hermano mío.
Pero parece que a todos ustedes, tontos, no les importa/
Todas estas cosas odiosas seguramente no llegarán a ninguna parte /
No actúes como si fuera tan difícil de ver
Hay algo en mi mente, no me mientas esta vez
Sigue lo que estás predicando y baja tu frente
No hay necesidad de vender un alma
esto se esta haciendo viejo
Se supone que no debes ser un copout, así que seamos realistas.
Probablemente confundí a algunos de ustedes
Así que déjame desglosarlo una tonelada o dos, soy franco pero también soy honesto
Son 3 componentes para esto: los fanáticos, las etiquetas, el artista
Y son casi igualmente todos aparte
Empecemos por este último, el artista.
Necesito renunciar al truco, poner demasiado énfasis en la imagen/
Admítelo, eres muy cursi.
Tus letras no reflejan ni remotamente tu
apariencia o la vida que estás viviendo
Y sí, él odia esto, déjame transmitir esto: hay varios otros mercados además
esas chicas adolescentes
Y las etiquetas también tienen la culpa, porque siguen firmando a los mismos tontos,
los mismos mapaches sacando las mismas melodías/
Por último, pero no menos importante: los fanáticos deben saber esto
Debería darse cuenta, rápido, todos controlan esto
Consejo: la mayoría de los artistas no son ricos, así que compra algo de merchandising y luce una camiseta.
Y toca esa música fuerte hasta que duela
Quiero vernos unirnos como un todo y estar en ese mosh put hasta que lleguemos a los 60
años
Quiero ver todas las etnias
negros, blancos, asiáticos, hispanos;
no me importa
Gancho
Así que comprende que
Es una solución rápida, tenga esto en cuenta
Necesito juntarlo, esto es golpe
Lloriquear, pero no puedes descartar este hecho