Traducción de la letra de la canción The Professional Protester - BackWordz

The Professional Protester (original)

Fake, fraud, I see it in your eyes
Keep putting up that facade
And it’s probably gon' be your surprise
Acting tough until the wheels fall off
And you can protest.
Yet
Ignore the heart of the issue and you know this
I done seen so many folks call themselves pro-black
Ready to march at the drop of a hat
But they won’t dare criticize the folks in their own town
Running their city into the ground
'Cause they terrorize, too
The only difference is they look just like you
They’re your uncle
They’re your brother
They’re your cousin
But you sit back and say nothing
What, you’re scared?
How many more kids gotta get filled up with lead?
The killer was the same color
But he offed somebody’s baby brother
What stares back at you when you look into the mirror?
Do you recognize the person you’ve become?
We represent the 13% of the U.S. Population
But we represent like half the homicides since like '75
Killing our own kind at a faster rate
Than every other race and that’s a disgrace
We can stop police brutality
But these problems ain’t going away
A gangsta, and you boast and brag
Killing people over territory and flags, you’re sad
Robbing grandmommas, you’re a bonafide dimwit
It’s like you’re on a mission to be another statistic
What stares back at you when you look into the mirror?
Do you recognize the person you’ve become?
This doesn’t have to be your destiny, you can find your way out
You are not real.
You’re a coward
Most of our problems are in-house
But you’re silent like a mouse
And you want to cry, yet pout
It is too easy to point the finger
It’s convenient to point the blame
But it takes courage to realize what you ain’t bout
Unfortunately that’s something that you ain’t got
You’re fake
Your activism is not the truth
It’s nothing more than an ego boost
You’re fake
So you can shout and pout
So you go ahead, take the easy route

(traducción)

Falso, fraude, lo veo en tus ojos
Sigue poniendo esa fachada
Y probablemente será tu sorpresa
Actuando duro hasta que las ruedas se caen
Y puedes protestar.
Aún
Ignora el meollo del problema y lo sabes
He visto a tanta gente que se llama a sí misma pro-negra
Listo para marchar en un abrir y cerrar de ojos
Pero no se atreverán a criticar a la gente de su propia ciudad.
Corriendo su ciudad en el suelo
Porque ellos también aterrorizan
La única diferencia es que se parecen a ti.
ellos son tu tio
ellos son tu hermano
ellos son tu primo
Pero te sientas y no dices nada
¿Qué, tienes miedo?
¿Cuántos niños más tienen que llenarse de plomo?
El asesino era del mismo color.
Pero se deshizo del hermanito de alguien.
¿Qué te devuelve la mirada cuando te miras en el espejo?
¿Reconoces a la persona en la que te has convertido?
Representamos el 13% de la población de EE. UU.
Pero representamos como la mitad de los homicidios desde el '75
Matar a los de nuestra especie a un ritmo más rápido
Que cualquier otra raza y eso es una desgracia
Podemos detener la brutalidad policial
Pero estos problemas no van a desaparecer
Un gangsta, y te jactas y te jactas
Matando gente por territorio y banderas, estás triste
Robando abuelas, eres un tonto de buena fe
Es como si estuvieras en una misión para ser otra estadística
¿Qué te devuelve la mirada cuando te miras en el espejo?
¿Reconoces a la persona en la que te has convertido?
Este no tiene que ser tu destino, puedes encontrar tu salida
Tu no eres real.
Eres un cobarde
La mayoría de nuestros problemas son internos
Pero estás en silencio como un ratón
Y quieres llorar, pero haces puchero
Es demasiado fácil señalar con el dedo
Es conveniente señalar la culpa
Pero se necesita coraje para darse cuenta de lo que no estás haciendo
Desafortunadamente eso es algo que no tienes
Eres falso
Tu activismo no es la verdad
No es más que un impulso para el ego.
Eres falso
Para que puedas gritar y hacer pucheros
Así que adelante, toma el camino fácil