Traducción de la letra de la canción Personal Business - Bad Azz, Val "Lady V" Young

Personal Business (original)

Check it, brrrrrow!
That was personal!
It’s real with this
I came here right now to put a little hope in the hearts,
and the minds of those have-nots
You don’t wanna be broke, you wanna be rich and famous
(Bad Azz is a fool)
well why would you go where everybody knows what your name is
(Bad Azz is a fool)
I’m a product of the block
selling crumbs off this fifty dollar rock
and my house is the dope spot
on the couch with the door locked
Shorty K’s on the phone, Lil J’s on the floor
the Jeffersons on the tube somebody knockin at my door
who is it?
I aint expectin no visit
so shady, I answer the door with the 380
cuz lately, haters been pushing my buttons
frontin niggas get nothin
it’s like all of the sudden
everybody’s want a Bentley
everybody got a rap
everybody done been in a gang or sold a little crack
How’s that?
for history on Unsolved Mysteries
you niggas wanna holla at Bad, you can get with me in traffic I’m a hood-type nigga made good
I’m the chronic wit it, stress weed tastes like wood
and you should, recognize life is more important
every second that goes by, it’s only getting shorter
we order death at the burger stand
murder stands closer to love than hate, wait
drugs are more abundant than fate
and there some places about as safe as being nowhere
close to your gun out in Kosovo
run on feet from the cops,
with the lights from the chopper on your back
ditch the strap, with the other hand throw the sack
if they catch me without the gun they gon’stretch me fuck a six, I’d rather deal with God and repent
and on this one way street of life that ends in the middle
there’s a little time left, let’s hit the liquor store and get some liqour nigga
drink away the drama before it leads us astray
wake up drunk and do the same thing the very next day
and aye aye
if I cane I aint got enough money honey
real sunny days make me horny, do you want me to spend a little money on your panties and a movie and some candy with some
doobie and some brandy, and he took her to the hotel
to whoop her and let her throw tail
all around the room, and check out about noon
to zoom zoom
and I smashed off
just to drop the ass off
and turn the beat up, and speed up cuz this the type of shit that niggas thrash on You don’t wanna be broke, you wanna be rich and famous
(Bad Azz is a fool)
well why would you go, where everybody knows what your name
(Bad Azz is a fool)
I can see you don’t know, exactly what the game is
(Bad Azz is a fool)
I’m just trying to give you hope, that’s exactly what my aim is
(Bad Azz is a fool)
In this forsaken life of sin
they got a cell for you waiting at the pen
your homies is there, that aint never coming back again
it’s silly murders in the dope game
robbed and executed over cocaine
from Little Rock on back up to Spokane
and L.A.'s the same thang
the same place the kids play they gang bang
they bang bang and shoot em up and who the fuck!
got heart enough to talk to a pistol
blow the whistle on your life
it’s like craps on the dice
bustin’caps on a bike
flee speedin down an alley
thinking 'Damn!
It’s somethin bout Cali'
It’s water or the Cavi
naw maybe it’s the bitches and the sunshine
fool it’s the palm trees, cool breeze and one time
This the home of ragtops and swimsuits
we wear Chuck Taylors, nigga we don’t fuck with Timb boots
We 2pac wit it (what)

Personal Business (traducción)

Compruébalo, brrrrrow!
¡Eso fue personal!
es real con esto
Vine aquí ahora mismo para poner un poco de esperanza en los corazones,
y las mentes de los desposeídos
No quieres estar arruinado, quieres ser rico y famoso
(Bad Azz es un tonto)
Bueno, ¿por qué irías donde todos saben cuál es tu nombre?
(Bad Azz es un tonto)
Soy un producto del bloque
vendiendo migas de esta roca de cincuenta dólares
y mi casa es el lugar de la droga
en el sofá con la puerta cerrada
Shorty K está al teléfono, Lil J está en el suelo
los jefferson en el metro alguien llama a mi puerta
¿Quién es?
No espero ninguna visita
tan turbio, abro la puerta con el 380
porque últimamente, los haters han estado presionando mis botones
frontin niggas obtener nada
es como de repente
todos quieren un Bentley
todo el mundo tiene un rap
todos han estado en una pandilla o han vendido un poco de crack
¿Cómo es eso?
para la historia de Misterios sin resolver
Ustedes, negros, quieren holla en Bad, pueden estar conmigo en el tráfico. Soy un negro tipo capó hecho bien.
Soy el ingenio crónico, la hierba de estrés sabe a madera
y deberías reconocer que la vida es más importante
cada segundo que pasa, solo se hace más corto
ordenamos la muerte en el puesto de hamburguesas
el asesinato está más cerca del amor que del odio, espera
las drogas son más abundantes que el destino
y hay algunos lugares tan seguros como estar en ninguna parte
cerca de tu arma en Kosovo
correr a pie de la policía,
con las luces del helicóptero en tu espalda
deshazte de la correa, con la otra mano tira el saco
si me atrapan sin el arma me van a estirar a la mierda un seis, prefiero tratar con Dios y arrepentirme
y en esta calle de sentido único de la vida que termina en el medio
queda un poco de tiempo, vayamos a la licorería y consigamos un poco de licor nigga
beber el drama antes de que nos desvíe
despertar borracho y hacer lo mismo al día siguiente
y sí, sí
si puedo, no tengo suficiente dinero cariño
los días soleados de verdad me ponen caliente, ¿quieres que gaste un poco de dinero en tus bragas y una película y algunos dulces con algunos
doobie y un poco de brandy, y él la llevó al hotel
para gritarla y dejarla tirar la cola
alrededor de la habitación, y echa un vistazo alrededor del mediodía
hacer zoom zoom
y me rompí
solo para dejar el culo fuera
y sube el ritmo, y acelera porque este es el tipo de mierda que los niggas golpean No quieres estar arruinado, quieres ser rico y famoso
(Bad Azz es un tonto)
Bueno, ¿por qué irías, donde todos saben cuál es tu nombre?
(Bad Azz es un tonto)
Puedo ver que no sabes exactamente qué es el juego.
(Bad Azz es un tonto)
Solo estoy tratando de darte esperanza, ese es exactamente mi objetivo
(Bad Azz es un tonto)
En esta vida abandonada de pecado
tienen una celda para ti esperándote en el corral
tus amigos están ahí, eso no volverá nunca más
son asesinatos tontos en el juego de la droga
robado y ejecutado por cocaína
de Little Rock de regreso a Spokane
y L.A. es lo mismo
el mismo lugar donde juegan los niños, ellos gang bang
ellos golpean, golpean y les disparan, ¡y quién diablos!
tiene el corazón suficiente para hablar con una pistola
hacer sonar el silbato en tu vida
es como dados en los dados
bustin'caps en una bicicleta
huir a toda velocidad por un callejón
pensando '¡Maldita sea!
Es algo sobre Cali'
Es el agua o el Cavi
no, tal vez son las perras y la luz del sol
tonto son las palmeras, brisa fresca y una vez
Esta es la casa de los pantalones cortos y los trajes de baño.
usamos Chuck Taylors, nigga no jodemos con botas Timb
Nosotros 2pac con eso (qué)