| — Гоняем, гоняем, а ты адрес то знаешь, куда ехать точно?
| - Conducimos, conducimos, pero ¿sabes la dirección, dónde ir exactamente?
|
| — Щас до барыги домчим, он начертит нам пару дорог, сразу всё порешаем
| - En este momento, llegaremos al vendedor ambulante, él dibujará un par de caminos para nosotros, decidiremos todo de inmediato.
|
| — А ты знаешь, что барыга кокс в заднице и в носках возит?
| - ¿Sabes que el mercachifle lleva coca en el culo y en las medias?
|
| — Это чё, ты мне хочешь сказать, что мы чьи-то носки с задницами нюхаем?
| - ¿Qué pasa, me quieres decir que le estamos oliendo los calcetines a alguien con culos?
|
| — Да за такой беспредел нужно валить его, дядя
| - Sí, debes culparlo por tal anarquía, tío.
|
| — Стой! | - ¡Detenerse! |
| Стой! | ¡Detenerse! |
| Вот он, барыга. | Aquí está, bastardo. |
| Иди сюда
| Ven aquí
|
| — Чё, чё, чё?
| - ¿Que que que?
|
| — У тебя есть чё с собой?
| — ¿Tienes algo contigo?
|
| — Чё? | - ¿Qué? |
| Всё завтра будет, у меня только что один клиент на «Мерсе» всё забрал
| Todo será mañana, acabo de tener un cliente en Merce tomar todo
|
| — Ну как всё забрал?
| - Bueno, ¿cómo tomaste todo?
|
| — Да нет, солидный человек, прикинутый. | - No, una persona respetable, fingía serlo. |
| Правда, вот, немецкими марками
| Cierto, aquí, en marcos alemanes
|
| рассчитался
| pagado
|
| — Покажи марки!
| - ¡Muestra los sellos!
|
| — Вот, на, смотри
| - Aquí, mira
|
| — Там марки старого образца. | — Hay sellos antiguos. |
| Ты их себе или в альбом наклеить можешь,
| Puedes pegarlos en ti mismo o en un álbum,
|
| или жопу подтереть. | o limpiarte el culo. |
| Барыга
| Mercachifle
|
| — *Сотрудниками милиции в прошедшую субботу была накрыта подпольная организация
| - *Una organización clandestina fue tapada por policías el sábado pasado
|
| по изготовлению варёных джинс известных марок кустарным способом.
| para la producción de jeans cocidos de marcas famosas de manera artesanal.
|
| Весь товар был конфискован и уничтожен* | Todos los bienes fueron confiscados y destruidos* |