Traducción de la letra de la canción Киллер - Bad Balance

Киллер (original)

Как в чёрно-белом скучном сериале мыльном
Где в изобилии лились пот и слёзы
Где эпизоды повторялись без еды и дозы
Отец его ушёл в далёком детстве
И свою мать с тех пор он не помнил трезвой
Никак с законом не складывалась дружба
Зато потом в Афгане сложилась служба
(Взрыв, осколок, лазарет, без наркоза
Погибшие, близкие с красными розами
Как две контузии с командиром
Армейская доля, друзья, дедовщина
Он стал мужчиной, но на гражданке
Бычка, пьянки, статья, хулиганка
Суд, он оказался на зоне,
А за стеной Россию рвали на доли)
Он просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока вся страна Ельцина слушала
(Просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока страна Ельцина слушала)
А жизнь на воле с запахом алкоголя
Без работы, жилья, среди жулья с района
Из запоя выходил для того, чтоб снова
Занять немного, и всё опять по новой
Пока не встретил своего командира бывшего
Который бригадиром был или чьей-то крышей,
Но так уж вышло, что друг в беде не кинул
Всё же солдатскую пайку пополам делили
«Тут дело есть, надо помочь в разборке
Из расчехлённой снайперской винтовки»
Той пачки денег в обмен на пулю в теле
Хватило снять ему квартиру более-менее
И понеслась — за заказом ещё заказ
Из поражённых целей карьера складывалась
Зависела зарплата бывшего солдата
От чего и жизнь на войне когда-то
(Он просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока вся страна Ельцина слушала)
Просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока страна Ельцина слушала
Летели годы, свинцовые вести
Почерк его мокрых дел в кругах стал известен
Мир тесен, девяностые контрасты
Он заказы принимал, как спецагент, по факсу
Утопая в баксах, оставался лучшим,
Но понимал — над головой сгустились тучи
Чем дальше — круче, жить осталось мало
Закрутил водоворотом чёрный нал криминала,
А молва летала — бригады косят менты
Чтобы не погибнуть, закладывают свои
Как ни крути, но не было расклада миром
Засада, выстрел, по наводке бригадира
Такое было время, рынок ещё делили
Так он оказался на Ваганьковском в могиле
Его проводили, не жалея денег,
А бывший командир плакал на коленях
Он просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока вся страна Ельцина слушала
(Просто взял и надел капюшон
Плюнул и в бандиты пошёл
С армейским оружием в поисках лучшего
Пока страна Ельцина слушала)

Киллер (traducción)

Como en una aburrida telenovela en blanco y negro
Donde el sudor y las lágrimas fluían en abundancia
Donde los episodios se repitieron sin alimento y dosis
Su padre falleció cuando él era un niño.
Y desde entonces no se acordaba de su madre sobria
La amistad no se desarrolló con la ley.
Pero luego se desarrolló un servicio en Afganistán.
(Explosión, fragmento, enfermería, sin anestesia
Los difuntos, familiares con rosas rojas
Como dos choques de proyectiles con un comandante
Compartir ejército, amigos, novatadas
Se hizo hombre, pero en la vida civil.
Bull, alcohol, artículo, hooligan
Corte, terminó en la zona,
Y detrás del muro, Rusia fue hecha pedazos)
Él solo tomó y se puso la capucha
Escupió y fue a los bandidos
Con armas del ejercito en busca del mejor
Mientras todo el país escuchaba a Yeltsin
(Solo tomé y me puse la capucha
Escupió y fue a los bandidos
Con armas del ejercito en busca del mejor
Mientras el país de Yeltsin escuchaba)
Y la vida salvaje con olor a alcohol
Sin trabajo, vivienda, entre ladrones del barrio
Salí de la borrachera para volver a
Toma un poco, y todo es nuevo otra vez
Hasta que conocí a mi ex comandante
¿Quién era el capataz o el techo de alguien,
Pero dio la casualidad de que un amigo en problemas no tiró
Aún así, las raciones del soldado se dividieron a la mitad.
“Hay un caso, necesitamos ayuda para desmantelar
De un rifle de francotirador descubierto"
Ese fajo de dinero a cambio de una bala en el cuerpo
Suficiente para alquilar un apartamento para él más o menos.
Y se apresuró: después del pedido, otro pedido.
A partir de los goles acertados, se desarrolló una carrera.
El salario de un ex militar dependía
De qué y la vida en la guerra una vez.
(Solo tomó y se puso la capucha
Escupió y fue a los bandidos
Con armas del ejercito en busca del mejor
Mientras todo el país escuchaba a Yeltsin)
Solo tomé y me puse una capucha
Escupió y fue a los bandidos
Con armas del ejercito en busca del mejor
Mientras el país de Yeltsin escuchaba
Los años pasaron volando, noticias de plomo
La escritura a mano de sus húmedos hechos en círculos se hizo conocida.
Pequeño mundo, contrastes de los noventa
Tomaba órdenes, como un agente especial, por fax.
Ahogándose en dólares, siguió siendo el mejor,
Pero entendí que las nubes se acumulaban sobre mi cabeza
Cuanto más - más fresco, queda poco para vivir
torció el dinero negro del crimen en un remolino,
Y el rumor voló: las brigadas derribaron a los policías
Para no perecer, ponen sus
Nos guste o no, pero no hubo alineación del mundo.
Emboscada, tiro, en un consejo del capataz
Tal era el momento, el mercado todavía estaba dividido
Entonces terminó en Vagankovsky en la tumba.
Se llevó a cabo sin escatimar dinero,
Y el ex comandante lloraba de rodillas
Él solo tomó y se puso la capucha
Escupió y fue a los bandidos
Con armas del ejercito en busca del mejor
Mientras todo el país escuchaba a Yeltsin
(Solo tomé y me puse la capucha
Escupió y fue a los bandidos
Con armas del ejercito en busca del mejor
Mientras el país de Yeltsin escuchaba)