Traducción de la letra de la canción Клофелин - Bad Balance

Клофелин (original)

Девушка мечты, как свободная валюта
Знакомилась с туристами в центре гостиничного холла,
Но она была одной такой, похожей на актрису
На плохом английском, как в школе на уроке
Она согласится на коктейль «Виски с соком»
И как бы ненароком скажет: «Please, give me light»
С ней поговорят, а потом в номер пригласят
Сказочный наряд, девчонка в мини-юбке
Что поднялась из провинциальной проститутки
Раскачивая лодку волнами поцелуев
Делает массаж клиенту, будто бы колдует
Над мужским телом, обволакивая светом
Летает над кроватью, будто сказочная фея,
А потом шампанское с каплей клофелина
Отправляет интуриста в царство Морфея
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Счастливый клиент заснул, обняв подушку,
А в голове лишь образ московской подружки
Золотая стружка, на свету волосы блестят
Он на себе ловит гипнотический взгляд
Сломан циферблат, но он проснулся во сне
И чувствует, как пальцы скользят по его спине
На каменной стене выбита фигура львицы
И он, будто принц, несется в колеснице,
А на картине птицы вдруг ушли на задний план
И он, будто боксёр, выходит в следующий раунд
Попав в нокаут, видит ее глаза
Которые, как паутина, пленили навсегда
Волшебная игра стала петь водоворотом чуда
Что позабылось всё, что он из Голливуда
И его работа — снять документальный фильм,
Но вместо этого выпил клофелин
— Есть у меня одна красотка, которая в меня… ну влюблена как вроде бы очень
сильно, правда путана она
— А чем это проститутка или шалава, например, от путаны отличается?
— Путана — это с клофелином на ментовские субботники не выходит
— (А на бандитские выходит?)
— Так вот она обычно после перепиха мне всё за своих клиентов рассказывает.
Лежим мы в шелковых халатах у нее на кровати, а она мне говорит: «Всё, работа.
Сейчас ко мне один фирмач на бэхе приедет»
— А подожди, а диваны у него в машине хоть кожаные?
— Real man in the unreal car!
— Ты че там, на английский что ли заговорил?
— Он его уже третий год по комиксам учит, хочет в States чухнуть
— Так вот, я только выхожу и сразу на фоторобот натыкаюсь.
Фирмач оказался
директором ларьков, с которых мы долю по понедельникам в 16:30 снимаем
— А, то есть дела у него идут чисто в гору.
Значит, мы еще и пятницам будем его
навещать
— А фирмач-то оказался дутым
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Галстуки с носками летят из чемодана
Рубашка белой чайкой по номеру порхает
Валюта исчезает из кожаного дипломата
Сто тысяч баксов — достойная зарплата
И плюс еще в награду дорогущий Breitling
В такой нирване не понять, что тебя просто грабят
Она сердце ранит, а потом исчезнет
Его зацепив своей мелодичной песней,
А воздух пресный и гудит голова
Суровая реальность, как холодная война
Смешались чувства любви и грусти
Ведь девочка мечты кинула его по-русски
Потом всё было просто, менты за дело взялись
Коварную путану камеры не показали
В протоколе запись: «Режиссер — кретин
Историю придумал про какой-то клофелин»
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим

Клофелин (traducción)

Chica de ensueño como moneda gratis
Conocí turistas en el centro del lobby del hotel,
Pero ella era la única que parecía una actriz.
En mal inglés, como en una lección de la escuela
Ella aceptará un cóctel de whisky y jugo.
Y, como sin darse cuenta, dirá: "Por favor, dame luz"
Hablarán con ella y luego la invitarán a la habitación.
Traje de cuento de hadas, chica en minifalda.
Lo que se levantó de una prostituta provinciana
Meciendo el barco con olas de besos
Da un masaje a un cliente, como si estuviera conjurando.
Sobre el cuerpo masculino, envolviendo con luz
Volando sobre la cama como un cuento de hadas
Y luego champán con una gota de clonidina
Envía a un turista extranjero al reino de Morfeo
(Los ojos profundos desdibujan la preocupación
Y llega el momento en que el corazón late con fuerza)
Y luego viene el dulce sueño
(Dulce sueño) volamos a Hollywood
(Los ojos profundos desdibujan la preocupación
Y llega el momento en que el corazón late con fuerza)
Y luego viene el dulce sueño
(Dulce sueño) volamos a Hollywood
Un cliente feliz se durmió abrazado a una almohada.
Y en mi cabeza solo está la imagen de una novia de Moscú.
Virutas doradas, el cabello brilla a la luz.
Capta una mirada hipnótica sobre sí mismo.
El dial está roto, pero se despertó en un sueño.
Y siente sus dedos deslizándose por su espalda
La figura de una leona está grabada en una pared de piedra.
Y él, como un príncipe, se precipita en un carro,
Y en la foto los pájaros de repente pasaron a un segundo plano.
Y él, como un boxeador, pasa a la siguiente ronda.
Habiendo sido noqueado, él ve sus ojos.
Que, como una telaraña, cautivó para siempre
El juego mágico comenzó a cantar con un torbellino de milagro.
Que todo se olvidó que era de Hollywood
Y su trabajo es hacer un documental.
Pero en cambio bebió clonidina
- Tengo una belleza que está… bueno, enamorada de mí, parece estar muy
fuertemente, aunque ella está confundida
- ¿Y en qué se diferencia una prostituta o una puta, por ejemplo, de una prostituta?
- Putana - esto no es salir con clonidina en cop subbotniks
— (¿Le va a los bandidos?)
“Así que normalmente me cuenta todo para sus clientes después de una cogida.
Nos acostamos en batas de seda en su cama, y ​​ella me dice: “Eso es todo, trabajo.
Ahora una empresa vendrá a mí en el behe "
— Espera, ¿los sofás de su auto son incluso de cuero?
— ¡Hombre real en el auto irreal!
— ¿Por qué hablas inglés?
- Lo ha estado enseñando por tercer año en cómics, quiere oler a los Estados.
- Entonces, simplemente salgo e inmediatamente me tropiezo con un identikit.
Firmach resultó ser
el director de la platea de la que repartimos los lunes a las 16:30
- Ah, es decir, su negocio va puramente cuesta arriba.
Entonces, también seremos suyos los viernes.
visitar
- Y resultó que el firmman estaba inflado.
(Los ojos profundos desdibujan la preocupación
Y llega el momento en que el corazón late con fuerza)
Y luego viene el dulce sueño
(Dulce sueño) volamos a Hollywood
(Los ojos profundos desdibujan la preocupación
Y llega el momento en que el corazón late con fuerza)
Y luego viene el dulce sueño
(Dulce sueño) volamos a Hollywood
Corbatas con calcetines salen volando de la maleta.
Camisa blanca de gaviota revolotea por número
Moneda desaparece de un maletín de cuero
Cien mil dólares es un salario decente.
Y además un costoso Breitling como recompensa
En tal nirvana, no puedes entender que solo te están robando
Ella lastima el corazón, y luego desaparece
enganchándolo con su canto melódico,
Y el aire es fresco y la cabeza zumba
Dura realidad como la guerra fría
Sentimientos mixtos de amor y tristeza.
Después de todo, la chica de los sueños lo arrojó en ruso.
Entonces todo fue simple, la policía se puso manos a la obra.
Las cámaras no mostraron a la prostituta insidiosa
Hay una entrada en el protocolo: “El director es un cretino
Se me ocurrió una historia sobre algún tipo de clonidina "
(Los ojos profundos desdibujan la preocupación
Y llega el momento en que el corazón late con fuerza)
Y luego viene el dulce sueño
(Dulce sueño) volamos a Hollywood
(Los ojos profundos desdibujan la preocupación
Y llega el momento en que el corazón late con fuerza)
Y luego viene el dulce sueño
(Dulce sueño) volamos a Hollywood