| — Ну, а ты сам-то как думаешь, кто сейчас всё решает: гаишники или менты?
| - Bueno, ¿qué opinas, quién decide todo ahora: policías de tránsito o policías?
|
| — Они каждого в свою систему гонят
| - Llevan a todos a su sistema.
|
| — Это как сопляки типа спорят, кто круче: Брюс Ли или Чак Норрис,
| - Es como idiotas discutiendo sobre quién es más genial: Bruce Lee o Chuck Norris,
|
| это из той же серии
| es de la misma serie
|
| — У гаишников зарплата больше
| - Los policías de tránsito tienen un salario más alto
|
| — А менты зато обыски типа без ордеров проводят
| - Y los policías, por otro lado, realizan registros como sin orden judicial.
|
| — Да, был у меня случай, я однажды так хорошо от гаишника откупился,
| - Sí, tuve un caso, una vez le pagué tan bien a un policía de tránsito,
|
| что он ещё со мной пару дней с мигалкой ездил. | que me acompañó un par de días con una intermitente. |
| И мне везде зелёный свет давал
| Y en todas partes me dio luz verde
|
| — Да ты чё! | - ¡Qué! |
| У вот, например, есть мент, который за вещдоками смотрит
| Aquí, por ejemplo, hay un policía que busca pruebas materiales
|
| — *За чем, за чем?*
| - *¿Porque porque?*
|
| — За вещдоками!
| - ¡Por pruebas!
|
| — И чего?
| - ¿Y qué?
|
| — И чё! | - ¡Y qué! |
| Дурь, которую ты куришь, сотовый телефон твой, плётка даже твоя,
| La droga que fumas, tu celular, hasta tu látigo,
|
| всё от этого мента
| todo de este policía
|
| — Подожди, а как его зовут?
| "Espera, ¿cómo se llama?"
|
| — Да он сам приходит, зовут его
| - Si, viene solo, su nombre es
|
| — Да о чём вы вообще спорите? | - Sí, ¿de qué están discutiendo? |
| Что гаишники, что менты — всё они одно — мусора
| Esos policías de tránsito, esos policías - son todos iguales - basura
|
| Сегодня утром на Пяти Углах был взорвал личный автомобиль известного в городе
| Esta mañana en Five Corners explotó el auto personal de una persona famosa en la ciudad
|
| бизнесмена. | empresario. |
| Просьба всех, кто что-либо знает о данном происшествии позвонить по
| Cualquier persona que sepa algo sobre este incidente debe llamar
|
| указанному телефону, либо в ближайшее отделение милиции
| el número de teléfono especificado, o a la estación de policía más cercana
|
| Эта опера не про опера,
| Esta ópera no se trata de ópera,
|
| А про то, как дела прокурорные
| Y sobre cómo son las cosas procesales
|
| Раскрывали сотрудники органов
| Revelado por empleados de las autoridades
|
| Ради звания или ордена | Por el bien de un título o una orden |