Traducción de la letra de la canción Graphic Novel(s) - Bad Luck.

Graphic Novel(s) (original)

There’s a sense of attachment with my spot on Jake’s floor
Until I pick up my shit and I walk out the door
To go lay on a couch and ignore how I know everything
(Is dead)
But I’ve been drinking so much it isn’t hard to forget
I’m the «asshole with asthma» sucking down cigarettes
Welcoming early death
And the «in-betweens» are short reminders
Of drives we used to take god damn it
(I watched you walk away)
I just sat outside and chewed up my fingers until you
(Told me stay away)
It hurt me so bad but you said it much nicer than that
(That for me) was all I heard for
(Weeks on end) it’s a never ending noise
(That left me) indifferent towards
(Everything) I’ve ever known
I watched you walk away
There’s overwhelming resentment towards the choices I’ve made
And it’s helping me to forget the names of the days
Until the calendar book’s just a page that I covered up
With arguments (I'm in no place to use)
And past tenses (From days of me and you)
All presented (in an ink that) bleeds right through
But your words were chosen well
(Your words were chosen well)
Yeah I couldn’t say it better myself
(I couldn’t say it better myself)
Yeah your words were chosen well
And mine just helped to build myself a fucking private hell
(I let you walk away)
I just sat inside and stared at the floor thinking of
(Words I didn’t say)
It made me so mad cause I couldn’t blame you for that
(That for me) was all I saw for
(Weeks on end) it’s a never ending scene
(That left me) indifferent towards
(Everything) and everyone I know
And that for me was all I heard for
Weeks on end, never ending noise
Left me indifferent towards
Everything I’ve ever known and
(I don’t hate you)
That for me was all I saw for
(I don’t blame you)
Weeks on end it’s a never ending scene
(I don’t hate you)
That left me indifferent towards
(I don’t blame you)
Everything and everyone
(I watched you walk away)
And all things aside I’ll swallow my pride I know
(I let you walk away)
You’ll go your own way I’ll sit and self loath with loneliness
(I'm alone)
Alone with loneliness
I watched you walk away

(traducción)

Hay un sentido de apego con mi lugar en el piso de Jake
Hasta que recojo mi mierda y salgo por la puerta
Ir a acostarme en un sofá e ignorar cómo lo sé todo
(Está muerto)
Pero he estado bebiendo tanto que no es difícil olvidar
Soy el «gilipollas con asma» chupando cigarrillos
Acogiendo con beneplácito la muerte temprana
Y los «intermedios» son breves recordatorios
De las unidades que solíamos tomar, maldita sea
(Te vi alejarte)
Me senté afuera y me mordí los dedos hasta que
(Me dijo que me mantuviera alejado)
Me dolió mucho, pero lo dijiste mucho mejor que eso.
(Eso para mí) fue todo lo que escuché por
(Semanas seguidas) es un ruido interminable
(Eso me dejo) indiferente hacia
(Todo) lo que he conocido
Te vi alejarte
Hay un resentimiento abrumador hacia las elecciones que he hecho.
Y me está ayudando a olvidar los nombres de los días
Hasta que el libro del calendario es solo una página que cubrí
Con argumentos (no estoy en ningún lugar para usar)
Y tiempos pasados ​​(De días de mí y de ti)
Todo presentado (en una tinta que) sangra a través
Pero tus palabras fueron bien escogidas
(Tus palabras fueron bien escogidas)
Sí, no podría decirlo mejor yo mismo
(No podría decirlo mejor yo mismo)
Sí, tus palabras fueron bien elegidas.
Y el mío me ayudó a construirme un puto infierno privado
(Te dejo alejarte)
Me senté adentro y miré al suelo pensando en
(Palabras que no dije)
Me hizo enojar tanto porque no podía culparte por eso
(Eso para mí) fue todo lo que vi para
(Semanas seguidas) es una escena interminable
(Eso me dejo) indiferente hacia
(Todo) y todos los que conozco
Y eso para mí fue todo lo que escuché por
Semanas seguidas, ruido interminable
Me dejó indiferente hacia
Todo lo que he conocido y
(No te odio)
Eso para mí fue todo lo que vi para
(No te culpo)
Semanas seguidas es una escena interminable
(No te odio)
Eso me dejó indiferente hacia
(No te culpo)
todo y todos
(Te vi alejarte)
Y dejando de lado todas las cosas, me tragaré mi orgullo, lo sé
(Te dejo alejarte)
Seguirás tu propio camino Me sentaré y me odiaré con la soledad
(Estoy solo)
solo con la soledad
Te vi alejarte