Traducción de la letra de la canción Map Reader (A Monthly Conversation) - Bad Luck.

Map Reader (A Monthly Conversation) (original)

I’ve counted the miles, it isn’t so bad
(But any stale thought could rot its way in your head)
Sometimes I feel like
(She knows you better than you know yourself, I get it)
But this one’s different
(Yeah I know)
It’s just not that simple
(But I’ve heard it before)
(And all due respect, you cover up your fear of loneliness)
I just needed the sound of a voice
Why can’t I just get by?
(Well you can’t get by with a)
(Ghost)
Commitment, at best, was my worst idea yet
(You throw yourself through slightly open doors and then you’re stuck)
How would you know
(I saw it not too long ago, you broke in and just walked off)
(And I’ve made my own mistakes)
And here’s the thing, since you’ve settled down are you settling?
(I think that I know my mistakes)
She’s just not like everyone
You just don’t know everything
I was trying to drown out the noise
I just wanted to feel alive
(You'll never feel alive from a)
(Ghost)
If you don’t listen you could never get it
You don’t listen so you just don’t get it
(Fuck you, fuck you, you can’t tell me you’re not full of shit)
Shit
(If she’s what helps you sleep, and 3 AM phone calls are what you need
to help you get, through everyday that you breathe,
and feel so stretched thin that your organs are out on the floor again)
It’s not like there is certainty (in every dream that) I depict of her,
masturbation is a curse
I guess we’ll have to wait and see, until then
(All that we can say is fuck it)

(traducción)

He contado las millas, no es tan malo
(Pero cualquier pensamiento obsoleto podría pudrirse en tu cabeza)
A veces me siento como
(Ella te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo, lo entiendo)
Pero este es diferente
(Si lo se)
Simplemente no es tan simple
(Pero lo he escuchado antes)
(Y con todo respeto, tapas tu miedo a la soledad)
Solo necesitaba el sonido de una voz
¿Por qué no puedo simplemente pasar?
(Bueno, no puedes arreglártelas con un)
(Fantasma)
Compromiso, en el mejor de los casos, fue mi peor idea hasta ahora
(Te lanzas por puertas entreabiertas y te quedas atascado)
Cómo sabrías
(Lo vi no hace mucho, entraste y te marchaste)
(Y he cometido mis propios errores)
Y aquí está la cosa, ya que te has asentado, ¿te estás asentando?
(creo que conozco mis errores)
Ella no es como todos
simplemente no lo sabes todo
Estaba tratando de ahogar el ruido
Solo quería sentirme vivo
(Nunca te sentirás vivo de a)
(Fantasma)
Si no escuchas nunca podrías conseguirlo
No escuchas, así que simplemente no lo entiendes
(Jódete, jódete, no puedes decirme que no estás lleno de mierda)
Mierda
(Si ella es lo que te ayuda a dormir, y las llamadas telefónicas a las 3 AM son lo que necesitas
para ayudarte a conseguir, a través de cada día que respiras,
y te sientes tan estirado que tus órganos están en el suelo otra vez)
No es que haya certeza (en cada sueño de que) represento a ella,
la masturbacion es una maldicion
Supongo que tendremos que esperar y ver, hasta entonces
(Todo lo que podemos decir es que se joda)