Traducción de la letra de la canción Willoughby - Bad Luck.

Willoughby (original)

Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
That same playground that we smoked our cigarettes on
Was the same one that we spent our lives as kids on
And when I say kids I mean little kids
Because we still are kids we haven’t grown up yet
John and Nick got hooked Nick for a little bit
And to this day John swears that one day he’ll quit
And I believe in him just like I always have
Because when we were 12 we did the things we said.
Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
There was that one time Steve drove our old van into
The side of our old house there was nothing to do
Except to sit and laugh and think about how mad
Our fucking Mom would be when she made her way back
She was at Donna’s house that’s where she always was
I’m not complaining though it only helped our cause of
Sneaking out and finding out that the mall wasn’t all it seemed to be.
Nobody wants me back home
Nobody loves me at all
I will be dying alone
Nobody wants us back home
Nobody loves us at all
We will be dying alone
Whoa whoa
Is there something wrong with me
Whoa whoa
I still got no place to be at all
Is there something wrong with me
Nobody wants us back home
Nobody loves us at all
We will be dying alone
My heads not straight and my throat it feels slit
I’ll watch it fall right off and stomp the hell out of it
Cause I’ve gotten so tired I’m wired to fail
And my friends are the same my fucking friends are the same
These nights are long but they’re keeping me from
All my awful dreams all my cynical thoughts
I’ll break down in the front of an old parking lot
And get help when I’m gone
I’ll get help when we’re done

Willoughby (traducción)

Nadie me quiere de vuelta a casa
Nadie me ama en absoluto
estaré muriendo solo
Ese mismo patio de recreo en el que fumamos nuestros cigarrillos
Era el mismo en el que pasamos nuestras vidas cuando éramos niños
Y cuando digo niños me refiero a niños pequeños
Porque todavía somos niños, aún no hemos crecido
John y Nick engancharon a Nick por un rato
Y hasta el día de hoy, John jura que algún día renunciará.
Y creo en él como siempre lo he hecho.
Porque cuando teníamos 12 años hacíamos las cosas que decíamos.
Nadie me quiere de vuelta a casa
Nadie me ama en absoluto
estaré muriendo solo
Hubo una vez que Steve condujo nuestra vieja camioneta a
El lado de nuestra antigua casa no había nada que hacer
Excepto para sentarse y reír y pensar en lo loco
Nuestra jodida mamá sería cuando ella hizo su camino de regreso
Ella estaba en la casa de Donna, ahí es donde siempre estaba.
No me quejo, aunque solo ayudó a nuestra causa de
Escabullirse y descubrir que el centro comercial no era todo lo que parecía ser.
Nadie me quiere de vuelta a casa
Nadie me ama en absoluto
estaré muriendo solo
Nadie nos quiere de vuelta a casa
Nadie nos ama en absoluto
Estaremos muriendo solos
Whoa Whoa
Hay algo mal conmigo
Whoa Whoa
Todavía no tengo ningún lugar para estar en absoluto
Hay algo mal conmigo
Nadie nos quiere de vuelta a casa
Nadie nos ama en absoluto
Estaremos muriendo solos
Mis cabezas no están rectas y mi garganta se siente cortada
Lo veré caer y lo pisotearé.
Porque me he cansado tanto que estoy programado para fallar
Y mis amigos son los mismos, mis malditos amigos son los mismos
Estas noches son largas pero me impiden
Todos mis sueños horribles todos mis pensamientos cínicos
Me derrumbaré en el frente de un viejo estacionamiento
Y obtener ayuda cuando me haya ido
Buscaré ayuda cuando hayamos terminado.