Traducción de la letra de la canción Çaresi Nerede - Bahadır Tatlıöz

Çaresi Nerede (original)

Susanlara, ağlayanlara sırdaş gerek
Çeken bilir, ne zor şeydir beklemek
Yıprandık, kalmadı sorgusu
Sardı kaybetme korkusu
Belki hayatın dolgusu bu
Ama benim neyim?
(Ne senle ne sensiz)
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
Zaman geçmiyor bak
Ne kadar durgun sular
Belli ki bu son durak
Yıprandık, kalmadı sorgusu
Sardı kaybetme korkusu
Belki hayatın dolgusu bu
Ama benim neyim?
(Ne senle ne sensiz)
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
«Geçer"dediler de geçti mi sanki?
İçerledik hayatla baki
Kalp akıldan çok insana hakim
Bi' fırtınalı bi' sakin
İnince gözüne kapkara perde
O an ne göktesin ne yerde
Aklın karışık yârda ve serde
Peki bu derdin çaresi nerde?
Hep sabır sabır içimde
Kaldık bir biçimde
Öldürmeye hançersiz gel
Gülüşün yeter
(Çaresi nerde?)
Kapanmaz yaralar içimde
Kaldık bir biçimde
En derinde, ta içimde
Ecel gelmiş sen biçimde
Öldüm
(Çaresi nerde?)

(traducción)

Susans, los llorones necesitan un confidente
El que atrae sabe, que dificil es esperar
Estamos agotados, no hay duda
Miedo a perder el control
Tal vez esa es la materia de la vida
Pero ¿qué soy?
(Ni contigo ni sin ti)
siempre tengo paciencia
de una manera atascada
Ven a matar sin puñal
tu sonrisa es suficiente
Heridas sin curar dentro de mí
de una manera atascada
En lo más profundo, muy dentro de mí
La muerte ha venido como tú
Se convirtió
siempre tengo paciencia
de una manera atascada
Ven a matar sin puñal
tu sonrisa es suficiente
Heridas sin curar dentro de mí
de una manera atascada
En lo más profundo, muy dentro de mí
La muerte ha venido como tú
Se convirtió
mira el tiempo no pasa
Que estancadas las aguas
Obviamente esta es la última parada.
Estamos agotados, no hay duda
Miedo a perder el control
Tal vez esa es la materia de la vida
Pero ¿qué soy?
(Ni contigo ni sin ti)
siempre tengo paciencia
de una manera atascada
Ven a matar sin puñal
tu sonrisa es suficiente
Heridas sin curar dentro de mí
de una manera atascada
En lo más profundo, muy dentro de mí
La muerte ha venido como tú
Se convirtió
siempre tengo paciencia
de una manera atascada
Ven a matar sin puñal
tu sonrisa es suficiente
Heridas sin curar dentro de mí
de una manera atascada
En lo más profundo, muy dentro de mí
La muerte ha venido como tú
Se convirtió
¿Como si dijeran "pasará" y pasó?
Lo hemos incluido, se queda con vida.
El corazón domina a más personas que la mente.
Una calma tormentosa
Cortina negra en tus ojos
En ese momento no estás ni en el cielo ni en el suelo
Tu mente está confundida y triste.
Entonces, ¿dónde está la solución a este problema?
siempre tengo paciencia
de una manera atascada
Ven a matar sin puñal
tu sonrisa es suficiente
(¿Dónde está la cura?)
Heridas sin curar dentro de mí
de una manera atascada
En lo más profundo, muy dentro de mí
La muerte ha venido como tú
Se convirtió
(¿Dónde está la cura?)