Traducción de la letra de la canción Up With The Jones - Afie Jurvanen

Up With The Jones (original)

I started out
I had no plan
I took a job and soon was working for the man
And now it seems
Through modern dreams
And all I’ve done is learn to live beyond my means
Yes we had the house
And we have the car
And paid for it all
On some credit card
Now that ain’t right
My second home
Your student loan
And every year I got myself a brand new phone
Can’t do without
Don’t have the nerve
I tell myself that these are things that I deserve
Yes I can’t make do
With just half my cheque
I need all those things
And so I live in debt
And that ain’t right
No no no no
Everything that I thought I knew
Everything I was told was true
I was living a lie and I never asked why
And now I don’t know what to do
I guess I can’t keep up
I guess I can’t keep up Jones
I can’t slow down
I’ve lost control
I double down and tell myself I’m on a roll
It’s not my fault
It’s not like me
I never saw myself as someone who ain’t free
Now I’m wondering
Has it gone too far
Should I pick up the cheque from this hotel bar
Now that ain’t right
Everything that I thought I knew
Everything I was told was true
I was living a lie and I never asked why
Now I don’t know what to do
I guess I can’t keep up
I guess I can’t keep up Jones
I was living like the money was king
I let it have the power on me
Now I recognize the funniest thing
Is now I’m broken now I’m finally free
We all know life
Don’t go as planned
So now I’m buying all my records second hand
It’s brought me these
I’ve come to see
That all my greatest joys in life are always free
I still have my house
But I’ve sold my car
And it felt so damn good
To cut up those credit cards
Yeah that felt right
Everything that I thought I knew
Everything I was told was true
I was living a lie and I never asked why
Now I don’t know what to do
I guess I can’t keep up
I guess I can’t keep up Jones

(traducción)

yo empecé
yo no tenia plan
Tomé un trabajo y pronto estaba trabajando para el hombre
Y ahora parece
A través de los sueños modernos
Y todo lo que he hecho es aprender a vivir más allá de mis posibilidades
Sí, teníamos la casa.
Y tenemos el carro
Y pagó por todo
En alguna tarjeta de crédito
Ahora eso no está bien
Mi segunda casa
Tu préstamo estudiantil
Y cada año me compro un teléfono nuevo
no puedo prescindir
no tengas el valor
Me digo a mí mismo que estas son cosas que merezco
Sí, no puedo arreglármelas
Con solo la mitad de mi cheque
necesito todas esas cosas
Y entonces vivo endeudado
Y eso no está bien
No no no no
Todo lo que pensé que sabía
Todo lo que me dijeron era verdad
Estaba viviendo una mentira y nunca pregunté por qué
Y ahora no se que hacer
Supongo que no puedo seguir el ritmo
Supongo que no puedo seguir el ritmo de Jones
no puedo reducir la velocidad
he perdido el control
Me doblo y me digo a mí mismo que estoy en racha
No es mi culpa
no es como yo
Nunca me vi a mí mismo como alguien que no es libre
ahora me pregunto
¿Ha ido demasiado lejos?
¿Debería recoger la cuenta en el bar de este hotel?
Ahora eso no está bien
Todo lo que pensé que sabía
Todo lo que me dijeron era verdad
Estaba viviendo una mentira y nunca pregunté por qué
Ahora no se que hacer
Supongo que no puedo seguir el ritmo
Supongo que no puedo seguir el ritmo de Jones
Estaba viviendo como si el dinero fuera el rey
Dejé que tuviera el poder sobre mí
Ahora reconozco lo más divertido
Es que ahora estoy roto, ahora finalmente soy libre
Todos conocemos la vida
No vayas según lo planeado
Así que ahora estoy comprando todos mis discos de segunda mano
Me ha traído estos
he venido a ver
Que todas mis mayores alegrías en la vida son siempre gratis
aun tengo mi casa
Pero he vendido mi auto
Y se sintió tan malditamente bien
Para cortar esas tarjetas de crédito
Sí, eso se sintió bien
Todo lo que pensé que sabía
Todo lo que me dijeron era verdad
Estaba viviendo una mentira y nunca pregunté por qué
Ahora no se que hacer
Supongo que no puedo seguir el ritmo
Supongo que no puedo seguir el ritmo de Jones