Traducción de la letra de la canción Marcas no pescoço - Barão Vermelho

Marcas no pescoço (original)

A rua escura deserta
Acelera o desejo
Eu piso fundo no mundo
Com o farol aceso
Uma sirene: Polícia!
No retrovisor
Não sei se é paranoia
Ou se sou infrator
Em cada curva fechada
Espero pelo pior
Estranho cheiro de sangue
Ninguém ao redor
No carro o rádio anuncia
Mais um assassinato
Vejo seu corpo na esquina
Paro o carro e salto
Como vou te esquecer?
Seu beijo é mesmo assim
Marcas no pescoço me dizem
Que o tempo todo só
Querias assistir o meu fim
Um dia seu nome é Ana
No outro dia, Janete
O tempo todo na cama
Afiando a gilete
Só sai na rua se for
Em busca de uma brisa
E quando o dia começa
Você corre da polícia
A vida inteira agitou
E hoje vive no vício
Um vai e vem, entra e sai
Na porta do edifício
Seu veneno é cruel
Seu olhar assassina
Me queimo no seu calor
Coração de heroína
Como vou te esquecer?
Seu beijo é mesmo assim
Marcas no pescoço dizem
Que o tempo todo só
Querias assistir o meu fim

Marcas no pescoço (traducción)

La calle oscura del desierto
Acelera el deseo
me adentro en el mundo
con el faro encendido
Una sirena: ¡Policía!
En la vista trasera
no se si es paranoia
O si soy un infractor
En cada curva cerrada
espero lo peor
extraño olor a sangre
nadie alrededor
En el coche, la radio anuncia
un asesinato mas
Veo tu cuerpo en la esquina
Detengo el auto y salto
¿Cómo te olvidaré?
Tu beso es así
Marcas en el cuello dime
Que todo el tiempo solo
Querías ver mi final
Un día tu nombre es Ana
El otro día Janet
todo el tiempo en la cama
Afilando la navaja
Solo sal a la calle si
En busca de una brisa
Y cuando comienza el día
Huyes de la policía
la vida ha temblado
Y hoy vive en la adicción
Uno viene y va, entra y sale
En la puerta del edificio
tu veneno es cruel
tu mirada asesina
Me quemo en tu calor
corazón de heroína
¿Cómo te olvidaré?
Tu beso es así
Marcas en el cuello dicen
Que todo el tiempo solo
Querías ver mi final