Traducción de la letra de la canción Sem dó - Barão Vermelho

Sem dó (original)

Eu sei que você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Mas será que você viu na TV
As manchetes dos jornais do dia?
A moral de países irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que você viu na TV
Os nossos sonhos destruídos?
Juros altos, vistos negados
Portas fechadas para a civilização
Que moral tem esses nossos irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
As consciências de perfume francês
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?

Sem dó (traducción)

Sé que lo viste en la televisión.
El asesinato de niños de la calle
¿Pero lo viste en la televisión?
¿Los titulares de los diarios?
La moral de los países hermanos
que nos acusan de salvajes
Con sus organismos competentes
¿Lo viste en la televisión?
¿Nuestros sueños destruidos?
Alto interés, visas denegadas
Puertas cerradas a la civilización.
¿Qué moral tienen estos hermanos nuestros?
que nos acusan de salvajes
Con sus organismos competentes
¿Se preocupan por nosotros?
¿Realmente les importa?
Juzgar y condenar parece fácil
¿Realmente les importa?
¿O somos nosotros?
un espectáculo más
en tus noticias de televisión
En un museo de los horrores
Para confirmar tu lugar civilizado
En el primer mundo
el que destruye
sin dejar rastro
donde la única señal
es aumentar la riqueza
no se si lo viste en la tele
Las conciencias del perfume francés
O si al cambiar de canal
Miró las imágenes de la guerra civil.
En el continente del humanismo
La gente también muere todos los días.
asesinado
Sin piedad
Por credo, nacionalidad y color
¿O somos nosotros?
un espectáculo más
en tus noticias de televisión
En un museo de los horrores
Para confirmar tu lugar civilizado
En el primer mundo
el que destruye
sin dejar rastro
donde la única señal
es aumentar la riqueza
no se si lo viste en la tele
El asesinato de niños de la calle
O si al cambiar de canal
Miró las imágenes de la guerra civil.
En el continente del humanismo
La gente también muere todos los días.
asesinado
Sin piedad
Por credo, nacionalidad y color
¿Se preocupan por nosotros?
¿Realmente les importa?
Juzgar y condenar parece fácil
¿Realmente les importa?