Traducción de la letra de la canción Cold-Blooded Angels - Baroness

Cold-Blooded Angels (original)

Cold-blooded angels in blankets of ash
Alone in the southern pines
There’s a place in the garden
Where nothing will grow
But I could stay forever
Where I lay every night on the forest’s floor
Asleep with both eyes open
'Cause I need that bitter hand
That struck me blind
To keep my eyes from closing
Pale as the rose or the shadow it throws
Over earth and sky
If the rocks in my pocket
Were cinder and stone
I’d owe it all to nothing
Wasted years on an empty road
Where flies buzz around my head
Now I miss the bitter hand
That cut me down
All the way to nothing
Wasted years on an empty road
Where flies buzz around my head
If the dust in my pocket
Was silver or gold
I’d spend it all on nothing
There’s something waiting at the door
I hear it breathing
I follow even though I’m sure
I should be leading
There’s something waiting at the door
I see it bleeding
Every time I ask for more
I can’t believe it
All I need was hanging 'round the door
I’m not sleeping anymore
'Cause I remember every single word
Every little thing I can’t forget
Cold-blooded angels
Stop staring at the sky
We all pay a terrible price
When we learn to fly
And if I could forget you
Oh, how hard I tried
Please, somebody tell me
How the hell did I survive?

Cold-Blooded Angels (traducción)

Ángeles de sangre fría en mantas de ceniza
Solo en los pinos del sur
Hay un lugar en el jardín
Donde nada crecerá
Pero podría quedarme para siempre
Donde me acuesto todas las noches en el suelo del bosque
Dormido con los dos ojos abiertos.
Porque necesito esa mano amarga
Eso me dejó ciego
Para evitar que mis ojos se cierren
Pálido como la rosa o la sombra que arroja
Sobre la tierra y el cielo
Si las piedras en mi bolsillo
Eran ceniza y piedra
se lo debo todo a nada
Años perdidos en un camino vacío
Donde las moscas zumban alrededor de mi cabeza
Ahora extraño la mano amarga
Eso me cortó
Todo el camino a la nada
Años perdidos en un camino vacío
Donde las moscas zumban alrededor de mi cabeza
Si el polvo en mi bolsillo
era plata u oro
Lo gastaría todo en nada
Hay algo esperando en la puerta
lo escucho respirar
Te sigo aunque estoy seguro
debería estar liderando
Hay algo esperando en la puerta
lo veo sangrar
Cada vez que pido más
no puedo creerlo
Todo lo que necesitaba estaba colgando alrededor de la puerta
ya no estoy durmiendo
Porque recuerdo cada palabra
Cada pequeña cosa que no puedo olvidar
Ángeles de sangre fría
Deja de mirar al cielo
Todos pagamos un precio terrible
Cuando aprendemos a volar
Y si pudiera olvidarte
Oh, cuánto lo intenté
Por favor, alguien dígame
¿Cómo diablos sobreviví?