Traducción de la letra de la canción 4AM - Bastille

4AM (original)

Four in the morning, we find ourselves here
The best of us passed out, I don’t know who’s where
I got all my old friends and new friends I’ve met once before
In a blanket of smoke as we sink through the floor
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar, ah-ah
Here, here, my friends and me
You are my familiar, ah-ah
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I’m here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you’re near
Ooh
Ooh, ah
Time skips, balloon hits, I’m losing my mind
Tuesday’ll be doom day, this got out of hand
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar
Here, here, my friends and me
You are my familiar
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I’m here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you’re near
Ooh
Ooh, ah
I don’t care if we’re talking 'bout the same things
I don’t care if we’re stuck in the familiar
I don’t care if we’re going 'round in circles
Again, again, again
Here, here, my family
(Might be a walking disaster)
You are my familiar, you are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Here, here, my friends and me
(Might be a walking disaster)
You are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I’m here
Oh, there is nowhere I would rather be
I never felt more comfortable, could never want for more when you’re near
Ooh, ah
Ooh, ah
I can’t remember, I can’t remember
I can’t remember, I can’t remember
I can’t remember, I can’t remember
I can’t remember, I can’t remember
Help me piece it all together, darlin'

(traducción)

Las cuatro de la mañana nos encontramos aquí
Lo mejor de nosotros se desmayó, no sé quién está dónde
Tengo todos mis viejos amigos y nuevos amigos que conocí una vez antes
En una manta de humo mientras nos hundimos en el suelo
Aquí, aquí, mi familia
Eres mi familiar, eres mi familiar, ah-ah
Aquí, aquí, mis amigos y yo
Eres mi familiar, ah-ah
Oh, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Nunca me sentí más cómodo, nunca podría querer más cuando estoy aquí
No, no hay ningún lugar en el que prefiera estar, oh-oh
Nunca me sentí más cómodo, nunca podría querer más cuando estás cerca
Oh
oh, ah
El tiempo salta, el globo golpea, estoy perdiendo la cabeza
El martes será el día del juicio final, esto se salió de control
Aquí, aquí, mi familia
Eres mi familiar, eres mi familiar
Aquí, aquí, mis amigos y yo
eres mi familiar
Oh, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Nunca me sentí más cómodo, nunca podría querer más cuando estoy aquí
No, no hay ningún lugar en el que prefiera estar, oh-oh
Nunca me sentí más cómodo, nunca podría querer más cuando estás cerca
Oh
oh, ah
No me importa si estamos hablando de las mismas cosas
No me importa si estamos atrapados en lo familiar
No me importa si estamos dando vueltas en círculos
Otra vez, otra vez, otra vez
Aquí, aquí, mi familia
(Podría ser un desastre ambulante)
Eres mi familiar, eres mi familiar
(No mucho, pero todo lo que pediría)
Aquí, aquí, mis amigos y yo
(Podría ser un desastre ambulante)
eres mi familiar
(No mucho, pero todo lo que pediría)
Oh, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Nunca me sentí más cómodo, nunca podría querer más cuando estoy aquí
Oh, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Nunca me sentí más cómodo, nunca podría querer más cuando estás cerca
oh, ah
oh, ah
No puedo recordar, no puedo recordar
No puedo recordar, no puedo recordar
No puedo recordar, no puedo recordar
No puedo recordar, no puedo recordar
Ayúdame a juntarlo todo, cariño