Traducción de la letra de la canción Real Life - Bastille

Real Life (original)

I came for distraction
Then I got swept away
By this new religion
By my digital faith
And all of my friends are here, up to no good
So why would I leave if I could stay here for distraction?
Oh, I forgot why I came, but
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
Out there I’m a loser
That you might just forget
In here I’m a goddess
And I leave all my regrets
I’m happy here wearing this skin that I made
So why would I want to be awake?
In here I’m a somebody
And they all sing my name
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
So look at me now
Look at me now, now, now, now, now
Just look at me now
Look at me now, now, now, now, now, now
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real, real life

Real Life (traducción)

Vine por distracción
Entonces me dejé llevar
Por esta nueva religión
Por mi fe digital
Y todos mis amigos están aquí, tramando nada bueno
Entonces, ¿por qué me iría si pudiera quedarme aquí para distraerme?
Oh, olvidé por qué vine, pero
Oh, oh, oh, oh, ojalá esto fuera la vida real
Oh, oh, oh, oh, ojalá esto fuera la vida real
No quiero despertar, no
Quiero seguir fingiendo
Oh, oh, oh, oh, desearía que esto fuera real, vida real
Ojalá esto fuera la vida real
Por ahí soy un perdedor
Que podrías olvidar
Aquí dentro soy una diosa
Y dejo todos mis pesares
Estoy feliz aquí usando esta piel que hice
Entonces, ¿por qué querría estar despierto?
Aquí dentro soy alguien
Y todos cantan mi nombre
Oh, oh, oh, oh, ojalá esto fuera la vida real
Oh, oh, oh, oh, ojalá esto fuera la vida real
No quiero despertar, no
Quiero seguir fingiendo
Oh, oh, oh, oh, desearía que esto fuera real, vida real
Ojalá esto fuera la vida real
Así que mírame ahora
Mírame ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Solo mírame ahora
Mírame ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Oh, oh, oh, oh, ojalá esto fuera la vida real
Oh, oh, oh, oh, ojalá esto fuera la vida real
No quiero despertar, no
Quiero seguir fingiendo
Oh, oh, oh, oh, desearía que esto fuera real, vida real
Desearía que esto fuera real, la vida real