Traducción de la letra de la canción Shame - Bastille

Shame (original)

There is no love lost here between us
Where are those friends who pulled no punches?
Shot from the hip with one another
We got so far from them
We’re miles from way back when
I’m so nervous saying this out loud
As the words roll off my tongue and out my mouth…
I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh, it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
So many seasons fell beneath us
Too many voices on our shoulders
I miss us dancing through the same noise
But here we are my friend
We’re miles from way back when
I never knew that I could be so down
I never knew that I could be so down until I told you…
I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
Maybe I’m living in the past
Who am I to judge
I’m the worst of all
Some things are better left unsaid
But I miss the person I knew before
And I can see a change
I can see a change in you
I see it coursing through your veins
And it is a shame
Oh it is a shame on you
I barely recognize your face
And I don’t like what I’m seeing lately
Oh I don’t like who I’m seeing lately
I don’t know who I’m seeing lately
Oh I don’t know who I’m seeing lately

Shame (traducción)

No hay amor perdido aquí entre nosotros
¿Dónde están esos amigos que no se andan con rodeos?
Disparo desde la cadera con el otro
Nos alejamos tanto de ellos
Estamos a millas de distancia cuando
Estoy tan nerviosa diciendo esto en voz alta
Mientras las palabras salen de mi lengua y salen de mi boca...
Puedo ver un cambio
Puedo ver un cambio en ti
Lo veo correr por tus venas
Y es una pena
Oh, es una pena para ti
Apenas reconozco tu cara
Y no me gusta lo que estoy viendo últimamente
Oh, no me gusta con quién estoy viendo últimamente
Tantas estaciones cayeron debajo de nosotros
Demasiadas voces sobre nuestros hombros
Nos extraño bailando a través del mismo ruido
Pero aquí estamos mi amigo
Estamos a millas de distancia cuando
Nunca supe que podría estar tan deprimido
Nunca supe que podría estar tan deprimida hasta que te lo dije...
Puedo ver un cambio
Puedo ver un cambio en ti
Lo veo correr por tus venas
Y es una pena
Oh, es una pena para ti
Apenas reconozco tu cara
Y no me gusta lo que estoy viendo últimamente
Oh, no me gusta con quién estoy viendo últimamente
Tal vez estoy viviendo en el pasado
Quien soy yo para juzgar
soy el peor de todos
Es mejor dejar algunas cosas sin decir
Pero extraño a la persona que conocí antes
Y puedo ver un cambio
Puedo ver un cambio en ti
Lo veo correr por tus venas
Y es una pena
Oh, es una pena para ti
Apenas reconozco tu cara
Y no me gusta lo que estoy viendo últimamente
Oh, no me gusta con quién estoy viendo últimamente
No sé a quién estoy viendo últimamente
Oh, no sé a quién estoy viendo últimamente