Traducción de la letra de la canción Snakes - Bastille

Snakes (original)

Snakes are biting in my heels
The worries that refuse to let us go
I’ve been kicking them away
When hoping not to let them take control
Ooh, I’m not ready
Drink to escape our minds
Drink to escape their bites
Show me distraction
Even for just one night
But it’s easier to bury
'Cause it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
Yes, it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
And I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole
Ooh, I’m not ready
Now these days are feeling dark
We’re struggling to figure out last year
When the woman on the news
Keeps saying things that no one wants to hear
Ooh, I’m not ready
Drink to escape our minds
Show me distraction
Even for just one night
'Cause it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
Yes, it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
And I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole
Yes, I pray for the ground to swallow me whole
Ooh, I’m not ready
«Come on, boys.
Let’s go tear this mother down!»
«Come on, boys.
Let’s go tear this place apart!»
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know
Life is simple when I can just ignore it all
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know
Life is simple when I can just ignore it all
'Cause I know, 'cause I know, 'cause I know…
If I’m not ready
Snakes will consume me whole
If I’m not steady
Baby, they’ll take control
But it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
Yes, it’s easier to bury
My head in the sand sometimes
I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole
Yes, I know, I know, I know
It’s not the right way to go
But I pray for the ground to swallow me whole

(traducción)

Las serpientes me muerden los talones
Las preocupaciones que se niegan a dejarnos ir
los he estado echando a patadas
Cuando espero no dejar que tomen el control
Ooh, no estoy listo
Beber para escapar de nuestras mentes
Beber para escapar de sus picaduras
Muéstrame distracción
Incluso por una sola noche
Pero es más fácil enterrar
Porque es más fácil enterrar
Mi cabeza en la arena a veces
Sí, es más fácil enterrar
Mi cabeza en la arena a veces
Y lo sé, lo sé, lo sé
No es el camino correcto a seguir
Pero rezo para que la tierra me trague entera
Ooh, no estoy listo
Ahora estos días se sienten oscuros
Estamos luchando para averiguar el año pasado
Cuando la mujer en las noticias
Sigue diciendo cosas que nadie quiere escuchar
Ooh, no estoy listo
Beber para escapar de nuestras mentes
Muéstrame distracción
Incluso por una sola noche
Porque es más fácil enterrar
Mi cabeza en la arena a veces
Sí, es más fácil enterrar
Mi cabeza en la arena a veces
Y lo sé, lo sé, lo sé
No es el camino correcto a seguir
Pero rezo para que la tierra me trague entera
Sí, rezo para que la tierra me trague entera
Ooh, no estoy listo
"Vamos muchachos.
¡Vamos a derribar a esta madre!»
"Vamos muchachos.
¡Vamos a destrozar este lugar!»
Porque lo sé, porque lo sé, porque lo sé
La vida es simple cuando puedo ignorarlo todo
Porque lo sé, porque lo sé, porque lo sé
La vida es simple cuando puedo ignorarlo todo
Porque lo sé, porque lo sé, porque lo sé...
si no estoy listo
Las serpientes me consumirán entera
Si no estoy estable
Cariño, ellos tomarán el control
Pero es más fácil enterrar
Mi cabeza en la arena a veces
Sí, es más fácil enterrar
Mi cabeza en la arena a veces
Lo sé, lo sé, lo sé
No es el camino correcto a seguir
Pero rezo para que la tierra me trague entera
Sí, lo sé, lo sé, lo sé
No es el camino correcto a seguir
Pero rezo para que la tierra me trague entera