Traducción de la letra de la canción 1/4 d'heure - BB Brunes

1/4 d'heure (original)

Je guette tes pas
Je suis amoureux
Ou fou de toi
Les deux si tu veux
Non, je n’oserais pas
M’approcher de toi
Non, je n’ose pas
M’avancer pour de vrai
Et puis te demander ce quart d’heure
Ce dernier et puis s’en aller
Ensemble voir le faucheur
Je guette tes pas
Je bande tes yeux
Tu te perdras
En d'étranges lieux
Arrogants rois
Font taire leurs aïeux
Je n’t'échangerais pas
Pour mille fois
Les cieux, vents et marées
Sous ta robe convoitée
La splendeur du péché
Et puis s’en aller…
M’avancer pour de vrai
Et puis te demander ce quart d’heure
Ce dernier et puis s’en aller
Ensemble voir le faucheur
Elle dansait pour de vrai
Pour lui plaire à lui seul
Il pensait: «Quel malheur
Que vous ne m’aimiez "
Elle dansait pour de vrai
Pour lui plaire à lui seul
Il pensait: «Quel malheur
Que vous ne m’aimiez
Même pas ce quart d’heure »

1/4 d'heure (traducción)

miro tus pasos
Estoy enamorado
O loco por ti
Ambos si quieres
No, no me atrevería
acercarse a ti
no, no me atrevo
Da un paso adelante de verdad
Y luego te pido este cuarto de hora
Ese último y luego se van
Juntos ven al segador
miro tus pasos
te vendo los ojos
te perderás
en lugares extraños
reyes arrogantes
Silenciar a sus ancestros
no te cambiaria
por mil veces
Cielos, vientos y mareas
Bajo tu codiciado vestido
El esplendor del pecado
Y luego vete...
Da un paso adelante de verdad
Y luego te pido este cuarto de hora
Ese último y luego se van
Juntos ven al segador
ella estaba bailando de verdad
Para complacerlo solo
Pensó: "Qué desgracia
Que no me amas"
ella estaba bailando de verdad
Para complacerlo solo
Pensó: "Qué desgracia
que no me amas
Ni siquiera este cuarto de hora"