Traducción de la letra de la canción Blonde comme moi - BB Brunes

Blonde comme moi (original)

Elle est blonde, elle est blonde, elle est blonde
Elle est blonde, elle est blonde comme moi
Sarah longe, Sarah longe, Sarah longe
Ça rallonge, ça rallonge mes pas
Elle est prévenue, elle est prévenue
Elle est prévenue, yeah
Elle est prévenue, elle est prévenue
Elle est prévenue, yeah
Hé, mais toi, mais j’te connais
J’te connais même si j’suis pas connu
J’trouve pas ma place parmi vous
Oh yeah
Ni homme, ni femme, ni même pédé
Ni rock, ni glam, jamais le premier
J’trouve pas ma place parmi vous
Oh yeah
Elle est blonde, elle est blonde, elle est blonde
Elle est blonde, elle est blonde comme moi
Brune ou blonde, brune ou blonde, brune ou blonde
Brune ou blonde, brune ou blonde, roule-moi
Elle est prévenue, elle est prévenue
Elle est prévenue, yeah
Elle est prévenue, elle est prévenue
Elle est prévenue, yeah
J’veux pas servir, j’veux pas travailler
Non, j’veux pas faire le rebelle cliché
J’trouve pas ma place parmi vous
Oh yeah
Ni vieux, ni jeune, ni contenté
Ni fou, ni sage, mal apprivoisé
J’trouve pas ma place parmi vous
Oh yeah
J’finirai à la vodka
J’veux m’oublier, bouger d’là
Peu m’importe où on va
Tant qu’on s'écorche le foie
Moi, j’veux toi, que toi
Rien d’autre que ça
Mais t’es qu’une pute des bois
Tant pis pour moi
Et on se brisera la voix
Et on saura même plus chanter
Je chanterai même plus pour toi
Vous pourrez plus vous marrer
Et on se crachera parfois
Les larmes qu’on n’a pas pu pleurer
Le rock’n’roll est fait pour moi
Tant qu’on se pique pas pour de vrai
Yeah, yeah
Allez danse, allez danse, allez danse
Allez danse, allez danse comme moi
Brune ou blonde, brune ou blonde, brune ou blonde
Brune ou blonde, brune ou blonde, roule-moi
Elle est prévenue, elle est prévenue
Elle est prévenue, yeah
Elle est prévenue, elle est prévenue
Elle est prévenue, yeah
Hé, mais toi, mais j’te connais
J’te connais même si j’suis pas connu
J’trouve pas ma place parmi vous
Oh yeah
Ni homme, ni femme, ni même pédé
Ni rock ou glam, jamais le premier
J’trouve pas ma place parmi vous
Oh yeah
J’finirai à la manzana
Dans un café ou chez toi
Peu m’importe où l’on va
Tant qu’il y a les gueules de bois
Moi, j’veux toi, que toi
Rien d’autre que ça
Mais t’es qu’une pute des bois
Tant pis pour moi
Elle est blonde, elle est blonde, elle est blonde
Elle est blonde, elle est blonde comme moi
Elle est blonde, elle est blonde, elle est blonde
Elle est blonde, elle est blonde comme moi
Elle est blonde, elle est blonde, elle est blonde
Elle est blonde, elle est blonde comme moi
Elle est blonde, elle est blonde, elle est blonde
Elle est blonde, elle est blonde comme moi

(traducción)

ella es rubia, ella es rubia, ella es rubia
Ella es rubia, ella es rubia como yo
Sarah va, Sarah va, Sarah va
Se alarga, alarga mis pasos
Ella está advertida, ella está advertida
Ella ha sido advertida, sí
Ella está advertida, ella está advertida
Ella ha sido advertida, sí
Oye, pero tú, pero te conozco
Te conozco aunque no me conozcan
no encuentro mi lugar entre vosotros
Oh sí
Ni hombre, ni mujer, ni siquiera marica
Ni rock ni glam, nunca el primero
no encuentro mi lugar entre vosotros
Oh sí
ella es rubia, ella es rubia, ella es rubia
Ella es rubia, ella es rubia como yo
Morena o rubia, morena o rubia, morena o rubia
Morena o rubia, morena o rubia, móntame
Ella está advertida, ella está advertida
Ella ha sido advertida, sí
Ella está advertida, ella está advertida
Ella ha sido advertida, sí
No quiero servir, no quiero trabajar
No, no quiero hacer el cliché rebelde
no encuentro mi lugar entre vosotros
Oh sí
No viejo, no joven, no feliz
Ni loco, ni sabio, indómito
no encuentro mi lugar entre vosotros
Oh sí
terminaré con vodka
Quiero olvidarme, pasar de ahí
no me importa a donde vayamos
Mientras nos rasquemos el hígado
Yo, te quiero a ti, solo a ti
nada más que eso
Pero solo eres una puta del bosque
Demasiado malo para mí
Y romperemos nuestras voces
Y ya no podremos ni cantar
Incluso cantaré para ti más
ya no podrás reír
Y escupiremos a veces
Las lágrimas que no pudimos llorar
El rock'n'roll es para mi
Siempre y cuando no nos disparemos entre nosotros de verdad
sí, sí
Vamos a bailar, vamos a bailar, vamos a bailar
Vamos a bailar, vamos a bailar como yo
Morena o rubia, morena o rubia, morena o rubia
Morena o rubia, morena o rubia, móntame
Ella está advertida, ella está advertida
Ella ha sido advertida, sí
Ella está advertida, ella está advertida
Ella ha sido advertida, sí
Oye, pero tú, pero te conozco
Te conozco aunque no me conozcan
no encuentro mi lugar entre vosotros
Oh sí
Ni hombre, ni mujer, ni siquiera marica
Ni rock ni glam, nunca el primero
no encuentro mi lugar entre vosotros
Oh sí
voy a terminar en la manzana
En un café o en tu casa
no me importa a donde vayamos
Mientras haya resaca
Yo, te quiero a ti, solo a ti
nada más que eso
Pero solo eres una puta del bosque
Demasiado malo para mí
ella es rubia, ella es rubia, ella es rubia
Ella es rubia, ella es rubia como yo
ella es rubia, ella es rubia, ella es rubia
Ella es rubia, ella es rubia como yo
ella es rubia, ella es rubia, ella es rubia
Ella es rubia, ella es rubia como yo
ella es rubia, ella es rubia, ella es rubia
Ella es rubia, ella es rubia como yo