Traducción de la letra de la canción Seul ou accompagné - BB Brunes

Seul ou accompagné (original)

Je ne suis qu’une sainte poupée
Un peu trop sage
La tête haute, la poitrine bombée
Mais j’ai pas l'âge
Je rêve d'être une simple poupée
Un peu volage
Et sous ma robe, des portes-jarretelles
Adeptes du dérapage
J’m’en fous, j’irai danser
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné
Seul ou …
Tu me tues insolente poupée
Hurle l’orage
La porte claque
La Mustang démarré
Je crie de rage
J’m’en fous, j’irai t’chercher
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné
Seul ou …
Non rien ne pourra me raisonner
Tu es en âge
Gémissant dans un chambre encerclée
Prise en otage
Moi et mon coupe-coupe à cran d’arrêt
À l’abordage!
Viennent couper la gorge à ces minets
Un peu trop barges
J’irai t’chercher
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné
Seul ou accompagné

Seul ou accompagné (traducción)

Solo soy una muñeca sagrada
Un poco demasiado sabio
Cabeza arriba, pecho afuera
Pero no soy lo suficientemente mayor
Sueño con ser una simple muñeca.
un poco voluble
Y debajo de mi vestido, ligueros
Entusiastas de los patines
no me importa me voy a bailar
solo o acompañado
solo o acompañado
solo o acompañado
Solo o...
Me matas muñeca descarada
aúlla la tormenta
la puerta se cierra de golpe
El Mustang comenzó
grito de rabia
No me importa, iré a buscarte
solo o acompañado
solo o acompañado
solo o acompañado
Solo o...
No nada puede razonar conmigo
eres mayor de edad
Gimiendo en una habitación rodeada
retenido como rehén
Yo y mi navaja automática
¡Embarque!
Ven a cortarles la garganta a estos jovencitos
un poco demasiado loco
iré a buscarte
solo o acompañado
solo o acompañado
solo o acompañado
solo o acompañado