Traducción de la letra de la canción Pas comme ça - BB Brunes

Pas comme ça (original)

Depuis que ce n’est plus un BB
Il ne veut même plus jouer
Avec moi, avec moi
Et moi, condamné à me rappeler
Repenser à toutes ces années
Sur la croix, sur la croix
Je ne comprends pas ce qui s’est passé
Mais sûr, tu n’es plus le bébé
D’autrefois, d’autrefois
Et nos jeux de jeunes sont terminés
Cette page devait être tournée
Avec toi, avec toi
Et parfois, je t’entends dire des choses bien étranges
On en a vu bien d’autres, tais-toi, écoute-moi
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
Sans se faire attendre
On se fera entendre
Mais non, tout ne se finit pas comme ça
On est bien plus forts que ces sottises
Que ces modes et que ces sixties
Jamais, je ne veux vous voir partir
Mais viens notre amie noire fatalité
J’aurais, j’aurais dû m’en douter
Et vous croire et vous croire
Tu pars et je crois qu’il ne manque aucun B
C’est bien vrai ce nom-là, tu ne l’as jamais aimé
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
Et sans se faire attendre
On se fera entendre
Mais non, tout ne se finit pas comme ça
Tu verras, tu verras
Ils ne nous auront pas
Non, tout ne se finit pas comme ça
J’t’emmènerai dans les bars
On finira par croire
Non, tout ne se finit pas comme ça
Finit pas comme ça
Finit pas comme ça
Finit pas comme ça

Pas comme ça (traducción)

Como ya no es un BB
ya no quiere ni jugar
conmigo, conmigo
Y yo, condenado a recordar
Pensando en todos esos años
En la cruz, en la cruz
no entiendo que paso
Pero claro, ya no eres el bebé
Érase una vez, Érase una vez
Y nuestros juegos juveniles han terminado
Esta página tuvo que ser vuelta
contigo, contigo
Y a veces te escucho decir algunas cosas muy extrañas
Hemos visto muchos otros, cállate, escúchame
Verás, verás
no nos atraparán
No, no todo termina así.
Sin esperar
seremos escuchados
Pero no, no todo termina así.
Somos mucho más fuertes que esta tontería
Que estas modas y estos sesenta
Nunca quiero verte ir
Pero ven nuestra fatalidad amigo negro
Debería haberlo hecho, debería haberlo sabido.
Y creerte y creerte
Te vas y creo que no falta B
Es cierto ese nombre, nunca te gustó
Verás, verás
no nos atraparán
No, no todo termina así.
y sin demora
seremos escuchados
Pero no, no todo termina así.
Verás, verás
no nos atraparán
No, no todo termina así.
te llevare a los bares
Eventualmente creeremos
No, no todo termina así.
no termines así
no termines así
no termines así