Traducción de la letra de la canción Cola maya - BB Brunes

Cola maya (original)

Un silence et puis sans excuse
Le jukebox se met à ronfler
Un vieux tube pendant que tu abuses
D’un jus dangereusement serré
Là contre ton corps je me sens presque mort
Je peine presque à finir mon whisky collé-à Maya
Et si je fume,
'est pour tes beaux yeux irrités
Et si je hurle,
'est pour que tu viennes me chercher
Car c’est là contre ton corps
Que je me sens le plus mort
Mais on ne vit qu’une fois alors, tue-moi
Sans esclandre et puis sans excuse
Elle m’a bandé les yeux fermés
Il n’y a plus rien qui ne m’amuse
Que ma muse et la retrouver
Et je comprend alors, avalant mes remords
Que tu ne seras plus qu’un parfum,
Qu’une voix, qu’une trace hélas

(traducción)

Un silencio y luego ninguna disculpa
La máquina de discos comienza a tararear
Un viejo golpe mientras abusas
De un jugo peligrosamente apretado
Aquí contra tu cuerpo casi me siento muerto
Apenas estoy terminando mi whisky maya pegado
Y si fumo,
es para tus hermosos ojos irritados
Y si grito,
es que vengas a buscarme
Porque está ahí contra tu cuerpo
Que me siento más muerto
Pero solo vives una vez, así que mátame
Sin alboroto y luego sin excusa
Ella me vendó los ojos con los ojos cerrados
Ya no hay nada que me divierta
Que mi musa y encontrarla
Y luego me doy cuenta, tragando mi remordimiento
que no serás más que un perfume,
Solo una voz, solo un rastro, ay