Traducción de la letra de la canción Black & Blue - BB Brunes

Black & Blue (original)

Dix heures, sur le trottoir, Betty est affalée, black and blue
Je lui sors un vieux mouchoir entre deux limbes, m’explique le coup
Jack pour black, bleu pour blue
Tard, il est bien trop tard pour jouer aux voyous car
L’artiste, dans le coin, est réputé, voyez-vous
Allons donc, venez allons nous noyer
Verser quelques limbes au pub
Allons donc, venez, il faut vous soigner
Vous faire imbiber au rhum
Onze heures, sur le comptoir, les filles se font tatouer black and blue
Les dealers sont en retard mais moi, je suis déjà sur le coup
Lui injecte un heureux rendez-vous
Elle part, oublie Jack dans la nuit black et tous ses blues
Le dard la pénètre.
Place à son favori voyou
Ah non, je ne saurais décrire l’effet !
Ah non, je ne savais que dire
Béant devant la beauté de ses traits qui pleuraient de plaisir
On titube sur le trottoir de Camden Street bras dessus, bras dessous
Mais bébé nous serons bien, car nous serons tout deux black and blue
Car nous serons deux à prendre les coups
Car nous serons deux, un point c’est tout.

Black & Blue (traducción)

Diez en punto, en la acera, Betty está desplomada, negra y azul.
Saco un pañuelo viejo entre dos extremidades, explícame el golpe
Jack para negro, azul para azul
Tarde, es demasiado tarde para jugar pícaro porque
El artista de por aquí es famoso, ya ves.
Vamos, vamos a ahogarnos
Vierta un poco de limbo en el pub
Vamos, vamos, necesitas ser curado
Que te empapes de ron
Once en punto, en el mostrador, las chicas se hacen tatuajes negros y azules.
Los distribuidores llegan tarde pero ya estoy en eso
Le inyecta una cita feliz
Ella se va, olvida a Jack en la noche negra y todo su blues
El aguijón la penetra.
Dar paso a su matón favorito
¡Oh no, no puedo describir el efecto!
Oh no, no sabía que decir
Boquiabierto ante la belleza de sus rasgos que lloraban de placer
Nos tambaleamos en la acera de Camden Street tomados del brazo
Pero cariño, estaremos bien, porque ambos seremos negros y azules
Porque seremos dos para dar los golpes
Porque seremos dos, punto.