Traducción de la letra de la canción Mr Hyde - BB Brunes

Mr Hyde (original)

Poum tchac, c’est moi sous une fumée opaque
Avouez que je vous ai bien eue
Que vois-je, madame, vous rendrais-je écarlate?
Est-ce ce revolver, ou ma simple venue?
Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
Un coup de vent, tout le monde me rate
L’homme invisible, oui, c’est bien moi
Dear Jekyll, vous ne m'échapperez pas
Courrez donc mon cher, une ombre ne s'évite pas
De la lune au clair, abracadabra
J’ai failli tomber par terre
Danser le twist avec vous
Oh, venez avec moi, venez
Mais voyons laissez-vous faire
Non, ne criez point surtout
Que diriez-vous de m’embrasser?
Et la lune est claire
Non, vous n’entendez
Bang bang revolver
Mes pas se rapprocher
Un coup de vent pour qu’en deux, je me casse
Je me demande chaque lendemain
Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
Te violer par terre et puis recommencer
Une goutte d'éther, on se laisserait tenter
J’ai failli me laisser faire
Au diable mes rendez-vous
Ce soir, je m’en irai danser
J’ai failli tomber par terre
Monsieur le Diable avec vous
Ce soir, je m’en irai danser
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éclair
Détrôner le Lucifer
Au diable mes rendez-vous
Seul, je m’en irai danser
Je ne suis point Lucifer
Oui, mais bien pire, voyez-vous?
Dès qu’un verre, vous me proposez
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éther
Votre tête a roulé
Bang bang revolver
Sur un Londres embrumé
Le temps d’un éclair

Mr Hyde (traducción)

Poum tchac, soy yo bajo un humo opaco
Admite que te tengo bien
¿Qué veo, señora, le haría escarlata?
¿Es esa pistola, o mi mera venida?
Tu cara es muy clara, ¿has bebido un poco?
Una ráfaga de viento, todos me extrañan
El hombre invisible, sí, soy yo
Querido Jekyll, no te escaparás de mí
Corre entonces querida, una sombra no se puede evitar
De la luna a la luz, abracadabra
casi me caigo al suelo
girar contigo
Oh, ven conmigo, ven
Pero a ver déjate hacer
No, no grites especialmente
¿Qué tal si me besas?
Y la luna es brillante
no, no escuchas
revólver bang bang
Mis pasos cada vez más cerca
Una ráfaga de viento para que me parta en dos
Me pregunto cada mañana
¿Quién es este hombre que de noche me hace beber por nada?
Violarte en el suelo y luego hacerlo de nuevo
Una gota de éter, estaríamos tentados
casi me rindo
A la mierda mis citas
Esta noche iré a bailar
casi me caigo al suelo
Señor diablo contigo
Esta noche iré a bailar
revólver bang bang
Y a lo largo de los adoquines
Tiempo para un destello
Destronar a Lucifer
A la mierda mis citas
Sola iré a bailar
yo no soy lucifer
Sí, pero mucho peor, ¿ves?
Tan pronto como un trago, me ofreces
revólver bang bang
Y a lo largo de los adoquines
El tiempo de un éter
Tu cabeza rodó
revólver bang bang
En un Londres brumoso
Tiempo para un destello