Traducción de la letra de la canción Nico Teen Love - BB Brunes

Nico Teen Love (original)

Juré, on s’en fume une et, on vide le plancher de la station
Mais grillés, les flics se pointent et, contrôle d’identité, oh non de non
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendres
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d’Icare
Et nos ailes brûlées
Prisonniers, menottes aux poignets, ça fait mal beauté, rêve et gloire
Mais n’avais-je pas vu arriver, les fourgons blindés et leurs gyrophares
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps et pour de bon,
On se sera évadés, et jamais plus, ils ne pourront nous retrouver
Nos deux éperviers, en plein vol d'été, se sont fait plumer, quel cauchemar
Et moi, je voyais, des larmes couler, sur tes joues éclairées, par les phares
Piégés, accroche-toi poupée, passe-moi le briquet,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Je fume et je finis par croire que comme cette cigarette noire
Je te nuis ma beauté
Mais poumons clean ou poumons noirs, qu’est-ce qu’on s’en fout puisque demain
C’est la fin de l'été
Car nicotine et corbillard peu m’importe demain on sera des voleurs envolés
Alors faisons des ronds et des ronsards de fumée blonde, de fumée noire
Et souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver

Nico Teen Love (traducción)

Jurado, fumamos uno y, vaciamos el piso de la estación
Pero quemados, los policías aparecen y, verificación de identidad, oh no no
Hago círculos y me río pensando en este viejo Ronsard
Y nosotros en cien años, en cenizas
Me topé con un obstáculo y me río pensando en ese maldito Ícaro
Y nuestras alas se quemaron
Prisioneros, esposas, duele belleza, sueño y gloria
Pero no había visto venir, las furgonetas blindadas y sus balizas
Hago círculos y me río pensando en este viejo Ronsard
Y nosotros en cien años juntos
Me encontré con un obstáculo y estoy harto, pronto y para siempre,
Saldremos, y nunca más podrán encontrarnos.
Nuestros dos halcones, en pleno vuelo de verano, han sido desplumados, que pesadilla
Y yo, vi, lágrimas fluyendo, en tus mejillas iluminadas, por los faros
Atrapado, aguanta bebé, pásame el encendedor,
Y nunca más podrán encontrarnos.
Fumo y llego a creer que como este cigarro negro
te hago daño mi belleza
Pero pulmones limpios o pulmones negros, a quién le importa desde mañana
es el final del verano
Porque la nicotina y el coche fúnebre no me importa mañana seremos ladrones desaparecidos
Así que hagamos aros y aros de humo rubio, humo negro
Y sonríe mi Bonnie
Porque nunca podrán encontrarnos de nuevo