Traducción de la letra de la canción Gare au loup - BB Brunes

Gare au loup (original)

Ah!
La!
La!
Quelle triste histoire,
Triste mais belle surtout.
Je suis allé voir hier soir cette fille qui me rend fou, fille qui me rend fou.
«Bonsoir Madame, je sais qu’il est tard, m’en voulez point surtout.
Si j’suis venu vous voir ce soir c’est que je suis fou de vous,
je suis fou de vous!»
Et chaque soir sur le comptoir, au bar des rendez-vous
Elle me jetait de ces regards, me faisait les yeux doux, me faisait les yeux
doux.
«Mon cher monsieur, c’est qu’il se fait tard!
M’inviteriez-vous?»
«Ah non Madame!
Non pas ce soir, ce n’est pas contre vous»
Et un beau soir, on frappa a ma porte
Love You
On m’annonça que Madame était morte,
On m’enfila les menottes aux poignets,
Et on me dit: «C'est vous qui l’avez mangé, c’est vous qui l’avez mangé !»

Gare au loup (traducción)

¡Ay!
¡Él!
¡Él!
que triste historia
Triste pero sobre todo hermosa.
Fui a ver a esta chica anoche que me vuelve loco, chica que me vuelve loco.
"Buenas noches señora, sé que es tarde, no me culpe.
Si vine a verte esta noche es porque estoy loco por ti,
¡Estoy loco por usted!"
Y cada noche en el mostrador de la barra de citas
Ella me estaba dando esas miradas, haciéndome ojos, haciéndome ojos
suave.
“¡Mi querido señor, se está haciendo tarde!
¿Me invitarías?"
“¡Ay no señora!
No esta noche, no está en tu contra".
Y una buena tarde llamaron a mi puerta
te amo
Me dijeron que Madame estaba muerta,
Me pusieron esposas en las muñecas,
Y me dijeron: "¡Te lo comiste, te lo comiste!"