Traducción de la letra de la canción Illuminations - BB Brunes

Illuminations (original)

Quand tout s’endort, mais quand moi, je ne veux pas
Comme la fièvre s’est emparée mes draps
Plus une lumière ne subsiste au-delà
La ville nous attend, très chère, déserte: elle attend ses rois
Princes de la ville qui s’illumine
Ils se retrouveront se l’ont juré
Au paradis ou en enfer
Princes de la ville bien qu’en exil
Ils se retrouvent et ont déjà trié
L’paradis, oui, mais l’enfer: à quoi bon?
Héros défiants la souveraine nuit
Poison d’ivresse dans nos veines
L'éternité en chemin
Nous jetant dans le ventre de mère nuit
Nous autres fils du soleil armés du vin de nos peines
De nos euphories
Princes de la ville qui s’illumine
Ils se retrouveront se l’ont juré
Au paradis ou en enfer
Princes de la ville bien qu’en exil
Ils se retrouvent et ont déjà trié
Paradis, oui, mais l’enfer: à quoi bon?

Illuminations (traducción)

Cuando todo se duerme, pero cuando no quiero
Como la fiebre se apoderó de mis sábanas
No queda más luz más allá
La ciudad nos espera, querida, desierta: espera a sus reyes
Príncipes de la ciudad que se ilumina
Se volverán a encontrar, lo juraron
En el cielo o en el infierno
Príncipes de la ciudad en el exilio
Se encuentran y ya han ordenado
El cielo, sí, pero el infierno: ¿de qué sirve?
Héroes que desafían a la noche soberana
Veneno borracho en nuestras venas
la eternidad en el camino
Arrojándonos al vientre de la madre noche
Nosotros los hijos del sol armados con el vino de nuestros dolores
De nuestra euforia
Príncipes de la ciudad que se ilumina
Se volverán a encontrar, lo juraron
En el cielo o en el infierno
Príncipes de la ciudad en el exilio
Se encuentran y ya han ordenado
El cielo, sí, pero el infierno: ¿de qué sirve?