Traducción de la letra de la canción M la maudite - BB Brunes

M la maudite (original)

C’est qu’il nous prend bien trop de place
Ce mal sans nom que l’on se passe
À finir par terre et à sourire
À se foutre en l’air, à toujours fuir
Mais à lui donner bien trop de place
Il ne tarderait à faire surface
Ce mal sans nom, si tu t’enfuis
Ce mal sans nom, loin de la nuit
Oh, mon ami, temps qui passe
Tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse
Dis-moi comment fais-tu?
Je vois souvent cette fille qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
Je me dis: «Aime la maudite "
C’est qu’il nous tient bien trop en place
Ce mal sans nom, oui, qui me glace
À finir par terre et à sourire
Changer d’atmosphère et à tout prix
Tout faire pour que tu ne t’effaces
J’te ferai les plus belles grimaces
On se foutra en l’air si t’as envie
Tant pis pour l’enfer, mais je t’en prie
Si l’on faisait pile ou face
T’es peut-être la plus belle et moi, je suis ta glace
Ça, ça n’a pas de prix
Je vois souvent cette vie qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
C’est de ta faute M. La Maudite
Nous sommes maintenant ces gens qui passent
Qui jamais ne se retourne ni se regarde en face
Qui ne se seront jamais vu
J’ai peur souvent, mais toi qui passes
Je t’en prie reste un peu avec moi sur la place
Nous ne serons jamais plus perdus

M la maudite (traducción)

Está ocupando demasiado de nuestro espacio.
Este mal sin nombre que pasamos
Terminar en el suelo y sonreír
Para joder, siempre huye
Pero dándole demasiado espacio
No tardaría en salir a la superficie
Este mal sin nombre, si huyes
Este mal sin nombre, lejos de la noche
Oh, mi amigo, el tiempo pasa
Gira, gira, gira y nunca te canses
Dime como te va?
A menudo veo pasar a esa chica.
Quien nunca voltea o me mira a la cara
Estoy como, "Amo al maldito"
Es que nos mantiene demasiado en su lugar
Este mal sin nombre, sí, que me congela
Terminar en el suelo y sonreír
Cambio de ambiente y a toda costa
Haz todo para que no te desvanezcas
Te haré las caras más hermosas.
La joderemos si quieres
Lástima por el infierno, pero por favor
Si lanzamos una moneda
Tu puedes ser la mas linda y yo soy tu helado
eso no tiene precio
A menudo veo esta vida pasajera
Quien nunca voltea o me mira a la cara
Es tu culpa Sr. El Maldito
Ahora somos esas personas que pasan
Quien nunca voltea o mira a la cara
que nunca se habrán visto
A menudo tengo miedo, pero tú que pasas
Por favor, quédate conmigo en la plaza un rato.
Nunca nos perderemos de nuevo