Traducción de la letra de la canción Sauvage est la lune - BB Brunes

Sauvage est la lune (original)

Sauvage est la lune quand tu me dis
Que tu me préfères comme un ami
Je les fais toutes tomber comme des dominos
Mais mon ange, elles n’ont jamais de halos
Au-dessus de la tête, il n’y a que le vide
Je ne veux jamais être lucide
Mais toi, tu dis voir les choses telles qu’elles sont vraiment
Mouvoir l’espace et le temps
Sauvage est la lune, tous les chats sont gris
Quand le mystère est à notre merci
Tout en haut des dunes, on s'était promis
De mourir à chaque septième vie
Au-dessus de nos têtes, il n’y a que du vide
Des milliards d'étoiles translucides
L’infini se pare d’un manteau d’hermine blanc
Va, fille, faire fi du néant
Non-sens stupide, existence cantharide
L’ombre de la vérité n’est pas bonne à écouter
La peur du vide, trois dimensions caryatides
Je saurai où te trouver, je saurai où te trouver
Sauvage est la lune quand tu me dis
Prisonnier de mes paréidolies
L’infime s’y faire avec ou semblant
Tu n’as pas fini d'être un géant
Et si le temps s’arrête, si tu es dans le mille
Si dans cet océan, tu es îles
Elle laisse des buvards d’LSD entre les dents
Trou noir, je suis le néant
La peur du vide, existence cantharide
L’ombre de la vérité n’est pas bonne à écouter
Non-sens stupide, trois dimensions caryatides
Je saurai où te trouver, je saurai où te trouver

Sauvage est la lune (traducción)

Salvaje es la luna cuando me dices
Que me prefieres como amigo
Los derribo a todos como fichas de dominó
Pero mi ángel, nunca tienen halos
Sobre la cabeza solo hay vacío
Nunca quiero ser lúcido
Pero dices que ves las cosas como realmente son
Mueve el espacio y el tiempo
Salvaje es la luna, todos los gatos son grises
Cuando el misterio está a nuestra merced
En lo alto de las dunas, nos prometimos el uno al otro
Morir cada séptima vida
Sobre nuestras cabezas solo hay vacío
Miles de millones de estrellas translúcidas
El infinito se adorna con un manto de armiño blanco
Anda, niña, ignora la nada
Tonterías estúpidas, existencia cantárida
La sombra de la verdad no es buena para escuchar
Fear of the Void, cariátides tridimensionales
sabré donde encontrarte, sabré donde encontrarte
Salvaje es la luna cuando me dices
Prisionero de mi pareidolia
El pequeñito acostumbrándose o fingiendo
No has terminado de ser un gigante.
Y si el tiempo se detiene, si estás en el clavo
Si en este océano sois islas
Ella deja secantes de LSD entre sus dientes
Agujero negro, soy la nada
Miedo al vacío, existencia cantárida
La sombra de la verdad no es buena para escuchar
Tonterías estúpidas, cariátides tridimensionales
sabré donde encontrarte, sabré donde encontrarte