Traducción de la letra de la canción Terrain vague - BB Brunes

Terrain vague (original)

Je retourne au terrain vague
Jouer au caïd, au cavalier
Elle m’a tout appris en flag
Jeté «je t’aime» à tout jamais
Je retourne au terrain vague
Rouler des pelles, jeter les dés
On ne rit plus à mes blagues
Si je divague ou je dis vrai
Je n’joue plus au bandit
Au cador qu’adore les filles
J’vends toutes mes billes
J’m’habille plus en homme heureux
J’aime tes yeux, ma jolie
Quand on s’y plonge, on y lit
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu
Je retourne au terrain vague
Tes reins font des vagues vahinées
Comme un jardin qu’on élague
J’ai coupé court sur le coupé
Je retourne au terrain vague
Lorsque le sommeil est couché
Comment se monte la garde?
Commençons les hostilités
J’réponds plus aux défis
Des cadors qu’adorent les filles
Je me défile
J’m’habille plus en courageux
J’aime tes yeux, ma jolie
Ils disent comme des faux-amis
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu
Il n’y a plus de terrain vague
On ne se rend plus au palais
J’ai remisé mes Santiags
Jeux dangereux, terrain miné
Je n’joue plus au bandit
Au cador qu’adore les filles
J’vends toutes mes billes
J’m’habille plus en homme heureux
J’aime tes yeux, ma jolie
Quand on s’y plonge, on y lit
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu
J’réponds plus aux défis
Des cadors qu’adorent les filles
Je me défile
J’m’habille plus en courageux
J’aime tes yeux, ma jolie
Ils disent comme des faux-amis
Mieux vaut mourir de rire
Que mourir d’adieu

Terrain vague (traducción)

vuelvo al páramo
Juega caïd, caballero
Ella me enseñó todo en bandera
Lanzado "te amo" para siempre
vuelvo al páramo
Tirar las palas, tirar los dados
Ya nadie se rie de mis chistes
Si estoy divagando o estoy diciendo la verdad
Ya no juego gángster
Al cador que las niñas adoran
Vendo todas mis canicas
Ya no me visto como un hombre feliz
Amo tus ojos, mi linda
Cuando nos sumergimos en él, leemos en él
Mejor morir de risa
Que morir de despedida
vuelvo al páramo
Tus riñones están haciendo ondas vahinées
Como un jardín siendo podado
Me corto en el cupé
vuelvo al páramo
Cuando el sueño miente
¿Cómo está el guardia?
Comencemos las hostilidades
Respondo más a los desafíos
Cadors que las chicas adoran
me escabullo
me visto mas valiente
Amo tus ojos, mi linda
Dicen como falsos amigos
Mejor morir de risa
Que morir de despedida
No hay más páramo
Ya no vamos al palacio.
Guardé mis botas de vaquero
Juegos peligrosos, campo de minas
Ya no juego gángster
Al cador que las niñas adoran
Vendo todas mis canicas
Ya no me visto como un hombre feliz
Amo tus ojos, mi linda
Cuando nos sumergimos en él, leemos en él
Mejor morir de risa
Que morir de despedida
Respondo más a los desafíos
Cadors que las chicas adoran
me escabullo
me visto mas valiente
Amo tus ojos, mi linda
Dicen como falsos amigos
Mejor morir de risa
Que morir de despedida