Traducción de la letra de la canción Me In My Own Head - Beartooth

Me In My Own Head (original)

If there’s a problem then go and fix it,
It’s such a simple phrase but I can’t grasp it.
I lay awake at night,
With the fear of dying if I close my eyes.
What’s the point of existence,
With this incurable sickness?
Just show me the door,
Give me a place to rest.
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
Cause at the end of the day it’s just me in my own head!
It’s just me in my own head,
It’s just me in my own head.
I may never know,
Just how deep the rabbit hole goes.
Medication won’t solve it,
But I guess it’s a solution till I find the true culprit.
What’s the point of existence,
With this incurable sickness?
Just show me the door,
Give me a place to rest.
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
Cause at the end of the day it’s just me in my own head!
It’s just me in my own head,
It’s just me in my own head.
It’s just me, it’s just me…
It’s just me…
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
It’s just me, it’s just me!
What I would give to sleep my life away,
I’d never feel alone again.
And yet it’s still the same when I’m dreaming,
Cause at the end of the day it’s just me in my own head!
It’s just me in my own head,
It’s just me in my own head.
It’s just me in my own head.

(traducción)

Si hay un problema, ve y arréglalo,
Es una frase tan simple pero no puedo entenderla.
Me quedo despierto por la noche,
Con el miedo de morir si cierro los ojos.
¿Cuál es el punto de la existencia,
¿Con esta enfermedad incurable?
Sólo muéstrame la puerta,
Dame un lugar para descansar.
Lo que daría por dormir mi vida,
Nunca me volvería a sentir solo.
Y sin embargo sigue siendo lo mismo cuando estoy soñando,
¡Porque al final del día soy solo yo en mi propia cabeza!
Solo soy yo en mi propia cabeza,
Solo soy yo en mi propia cabeza.
Puede que nunca lo sepa,
Qué tan profundo llega el agujero del conejo.
La medicación no lo resolverá,
Pero supongo que es una solución hasta que encuentre al verdadero culpable.
¿Cuál es el punto de la existencia,
¿Con esta enfermedad incurable?
Sólo muéstrame la puerta,
Dame un lugar para descansar.
Lo que daría por dormir mi vida,
Nunca me volvería a sentir solo.
Y sin embargo sigue siendo lo mismo cuando estoy soñando,
¡Porque al final del día soy solo yo en mi propia cabeza!
Solo soy yo en mi propia cabeza,
Solo soy yo en mi propia cabeza.
Soy solo yo, solo soy yo...
Sólo soy yo…
Lo que daría por dormir mi vida,
Nunca me volvería a sentir solo.
Y sin embargo sigue siendo lo mismo cuando estoy soñando,
¡Soy solo yo, solo soy yo!
Lo que daría por dormir mi vida,
Nunca me volvería a sentir solo.
Y sin embargo sigue siendo lo mismo cuando estoy soñando,
¡Porque al final del día soy solo yo en mi propia cabeza!
Solo soy yo en mi propia cabeza,
Solo soy yo en mi propia cabeza.
Solo soy yo en mi propia cabeza.