Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody Perfect - Being As An Ocean

Ain't Nobody Perfect (original)

«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
Rich splashed his face with cold water,
took a look at the man in the mirror.
He dried up and walked out to the porch to finally talk to his father.
man now tired, relieved of his anger.
His son looked him in the eye, spoke through anxiety.
«Dad, something has been weighing on me.""What is it, Richie?»
(He thought, «Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»)
He took a deep breath, his back drenched in sweat.
Floridian heat.
He heard the ice melt in his father’s tea, the rocking creek of the swing.
Quietly, Rich began to speak,
«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
«When I was young, you were awful to me;
a terrible father, a worse husband.
You have to see the blood on your hands.
Of all people, know what it’s like to fear your ol' man.
My entire life I’ve resented you, but now I get what I’m meant when she said,
«Nobody perfect.'
I’m tired of carrying resentments.
I’m trying my best to forgive you…»
«Oh my son, for what I’ve done, I’m so sorry.
Just know that I’ve always loved you, if you ever can forgive me.»
Our unforgiveness is a cell that we make for ourselves.
Things can be said before, «Farewell.»
A father, never so broken, a son, never outspoken,
held each other in warm embrace tears of joy and pain streaming down their face.
Forgiveness opens the door to change.

Ain't Nobody Perfect (traducción)

«La falta de perdón es una célula que he hecho para mí.
Las cosas se pueden decir antes, «Adiós».
Rich se salpicó la cara con agua fría,
echó un vistazo al hombre en el espejo.
Se secó y salió al porche para finalmente hablar con su padre.
hombre ahora cansado, aliviado de su ira.
Su hijo lo miró a los ojos, habló con ansiedad.
«Papá, algo me ha estado pesando». «¿Qué es, Richie?»
(Él pensó: «La falta de perdón es una célula que he hecho para mí.
Se pueden decir cosas antes, «Adiós.»)
Respiró hondo, con la espalda empapada en sudor.
calor floridano.
Escuchó el hielo derretirse en el té de su padre, el balanceo del riachuelo del columpio.
En silencio, Rich comenzó a hablar,
«La falta de perdón es una célula que he hecho para mí.
Las cosas se pueden decir antes, «Adiós».
«Cuando yo era joven, eras horrible conmigo;
pésimo padre, peor marido.
Tienes que ver la sangre en tus manos.
De todas las personas, sabe lo que es temer a tu viejo.
Toda mi vida he estado resentido contigo, pero ahora entiendo lo que quería decir cuando dijo:
"Nadie perfecto.'
Estoy cansado de cargar con resentimientos.
Estoy haciendo todo lo posible para perdonarte...»
«Ay, hijo mío, por lo que he hecho, lo siento mucho.
Solo sé que siempre te he amado, si alguna vez puedes perdonarme.»
Nuestra falta de perdón es una célula que hacemos para nosotros mismos.
Las cosas se pueden decir antes, «Adiós».
Un padre, nunca tan roto, un hijo, nunca franco,
se abrazaron en un cálido abrazo lágrimas de alegría y dolor corrían por sus rostros.
El perdón abre la puerta al cambio.