Traducción de la letra de la canción Death's Great Black Wing Scrapes the Air - Being As An Ocean

Death's Great Black Wing Scrapes the Air (original)

We shout up at the sky
Until our mouths are bloody and dry
Screaming out at a G-d that seems to be blind
To the suffering of us here below;
those pushed aside
Look around and witness the weight of this darkness
I can assure you that ignorance is not bliss
And simply because we’ve adorned our eyes with such arrogance
Does not mean the unspeakable will cease
Wicked men hoarding necessities
While their fellow men die of sickness and disease
Our children are still starving
Doubled over in pain from the grumbling
Dying loved ones whither and fade
The person we knew stripped away
(All we love will fade
All we love is stripped away)
Men killing their dearest in a fit of rage
Instead of putting the past behind, turning a new page
Mothers drown their baby’s in their sleep
As a reprieve cause they don’t know the next time they’ll eat
We still defile and abuse the innocent
Like items to be sold or owned
Slavery and prostitution is no place for a nine year old
So rage, cry out at the angry sky
Let the emotion fall from your eyes
I tell you the truth
YHWH rages with you
He hears your frantic pleas
Believe me when I say, «He is not some distant thing!»
If you’re quiet for awhile, you might just hear Him breathe
He’s stood at the bedside of the lowly
Shoulders heaving, His head in His hands
Grieving with a Father’s heart, come to retrieve another wayward lamb
It’s up to us to hold each others' dignity
Recognize we’ve chosen the wrong enemy
Hate, ignorance, and inhumanity are what we should be battling
Now’s the time for knowledge
Now’s the time for Truth
Humanity has already suffered so much abuse
We must take responsibility, and do away with apathy
Unlearn society’s teachings
To be blind and selfish
Because what you must learn
Is that the problem is us

(traducción)

Gritamos al cielo
Hasta que nuestras bocas estén ensangrentadas y secas
Gritando a un Dios que parece estar ciego
Al sufrimiento de nosotros aquí abajo;
los dejados de lado
Mira a tu alrededor y sé testigo del peso de esta oscuridad
Te puedo asegurar que la ignorancia no es felicidad
Y simplemente porque hemos adornado nuestros ojos con tanta arrogancia
No significa que lo inefable cesará
Hombres malvados acaparando necesidades
Mientras sus semejantes mueren de enfermedades y dolencias
Nuestros hijos siguen muriendo de hambre.
Doblado de dolor por las quejas
Los seres queridos moribundos se marchitan y se desvanecen
La persona que conocíamos se desnudó
(Todo lo que amamos se desvanecerá
Todo lo que amamos es despojado)
Hombres matando a sus seres queridos en un ataque de ira
En lugar de dejar atrás el pasado, pasar una nueva página
Las madres ahogan a sus bebés mientras duermen
Como un indulto porque no saben la próxima vez que comerán
Todavía mancillamos y abusamos de los inocentes
Me gusta artículos para vender o poseer
La esclavitud y la prostitución no son lugar para un niño de nueve años
Así que rabia, clama al cielo enojado
Deja que la emoción caiga de tus ojos
Te digo la verdad
YHWH se enfurece contigo
Él escucha tus súplicas desesperadas
Créeme cuando te digo: «¡Él no es una cosa lejana!»
Si te quedas callado por un momento, es posible que solo lo escuches respirar.
Ha estado junto a la cama de los humildes
Hombros agitados, Su cabeza en Sus manos
Afligido con el corazón de un Padre, ven a recuperar otro cordero descarriado
Depende de nosotros mantener la dignidad de los demás.
Reconocer que hemos elegido al enemigo equivocado
El odio, la ignorancia y la falta de humanidad son contra lo que deberíamos estar luchando.
Ahora es el momento del conocimiento.
Ahora es el momento de la Verdad
La humanidad ya ha sufrido tantos abusos
Debemos asumir la responsabilidad y acabar con la apatía.
Desaprender las enseñanzas de la sociedad
Ser ciego y egoísta
Porque lo que debes aprender
es que el problema somos nosotros